photo Responsable d'animation d'accueil de loisirs

Responsable d'animation d'accueil de loisirs

Emploi Administrations - Institutions

Lisieux, 14, Calvados, Normandie

Activités Principales : Assurer l'accueil et l'encadrement des préadolescents et adolescents inscrits aux activités éducatives ou fréquentant les structures socio-éducatives municipales dans le cadre du Projet Educatif de la Ville de Lisieux : - Proposer aux jeunes de 12 à 17 ans des activités éducatives dans le respect du Projet Educatif, intervenir par des actions d'animation sur les différents temps des jeunes. - Assurer la sécurité morale, affective et physique des enfants et des jeunes. - Accueillir, écouter et orienter les enfants et les familles, garantir l'information et le lien avec les parents. Elaborer et développer le projet de territoire sur les secteurs dans le champ des loisirs collectifs éducatifs : - Participer à la mise en œuvre du Projet Educatif Local de la Ville. - Elaborer le projet pédagogique dans une démarche de projet de territoire et de prise en compte des différents temps des jeunes (temps péri et extra scolaires). - Connaître le territoire concerné et ses évolutions afin d'adapter les projets. - Impulser et suivre la mise en œuvre des projets d'animation. Organiser sur le plan pédagogique, administratif et financier, le travail de l'équipe d'animation[...]

photo Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Directeur / Directrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Emploi Social - Services à la personne

Toussieux, 14, Ain, Normandie

L'Association LE CREUX DU LOUP recherche son/sa futur(e) Directeur / Directrice pour un poste à pourvoir au plus tôt. Missions principales : Gestion et coordination de la cantine scolaire : management d'une équipe de 7 salariés. Direction de l'accueil de loisirs : planification et supervision des activités du matin, du soir, des mercredis, et des vacances scolaires. Élaboration et diffusion des programmes d'activités en équipe auprès des familles. Gestion des relations avec les institutions, DDCS, CAF, PMI, ... et suivi administratif de l'accueil de loisirs. Encadrement des réunions avec le conseil d'administration, l'équipe, et parfois en mairie (horaires variables). Propositions de projets innovants et variés pour dynamiser les activités de l'association. Suivi administratif et budgétaire de l'association en collaboration avec le conseil d'administration. Conditions du poste : Contrat : Temps plein annualisé (charge de travail adaptée selon les périodes : plus d'heures en vacances, moins en période scolaire). Rémunération : Selon la convention collective de l'animation et expérience. Poste basé à Toussieux et Rancé (01). Profil recherché : Diplôme requis pour la direction[...]

photo Animateur / Animatrice de loisirs pour enfants

Animateur / Animatrice de loisirs pour enfants

Emploi Tourisme - Loisirs

-, 14, Calvados, Normandie

20 postes sont à pourvoir L'ALJ cherche des animateurs et des animatrices pour ses accueils de loisirs de Bretteville l'orgueilleuse et Cairon durant les vacances D'été 2025. Les enfants accueillis sont agés de 3 à 13 ans. Juillet : du 07/07/2025 au 1/08/2025 Août : du 04/08/2025 au 29/08/2025 Depuis 20 ans, L'Association Loisirs Jeunesse « Entre Thue et Mue » propose des temps de loisirs à destination des enfants et des jeunes, ainsi que leurs familles. Pour cela, elle gère plusieurs accueils de loisirs et des espaces jeunes durant les mercredis et les vacances scolaires. Elle organise également de nombreux évènements et propose sans cesse de nouveaux projets. C'est une association en perpétuelle évolution qui place les personnes au cœur de son projet, prônant l'intelligence collective où chacun peut trouver sa place, qu'ils soient bénévoles, salariés permanents ou vacataires. Rejoindre l'équipe de l'ALJ c'est œuvrer chaque jour pour l'éducation populaire et intégrer une équipe où cohésion, esprit d'équipe et bienveillance sont les maîtres-mots. Tes missions seront : Assurer un encadrement sécurisé aux enfants et veiller aux bien-être de chacun. Travailler au sein[...]

photo Les 24h de longe-côte par Concept Sport Emotion

Les 24h de longe-côte par Concept Sport Emotion

Sports et loisirs

Trouville-sur-Mer 14360

Du 07/06/2025 au 08/06/2025

Cette année, Concept Sport Emotion célèbre ses 10 ans ! Pour marquer le coup, l’école de kayak aux multiples activités nautiques organise un événement exceptionnel : les 24h de Longe-Côte. Le principe ? Un relais en équipe de marche aquatique pendant toute une journée. Avec 16 équipes qui se succèdent tour à tour, cette aventure collective est accessible à tous : familles, amis, sportifs et amateurs. Mais les 24h de Longe-Côte représentent également un défi solidaire où chaque effort compte : les fonds collectés soutiennent une association dédiée à la préservation des mers et océans. Une cause chère à Concept Sport Émotion, qui s’engage pour l’environnement en proposant exclusivement des activités nautiques douces. CONCEPT SPORT EMOTION EN QUELQUES MOTS Créé en 2015, Concept Sport Emotion a élu domicile sur la plage de Trouville-sur-Mer. Dans cette grande cabane pleine de vie, le kayak se décline sous toutes ses formes : en randonnée pour découvrir les Falaises des Roches Noires – Pointe du Heurt, en cours particulier pour perfectionner sa technique, en activité fitness comme alternative au sport traditionnel, ou tout simplement en location libre. En parallèle, les amateurs[...]

photo Animateur(trice) de loisirs auprès enfants et adolescents

Animateur(trice) de loisirs auprès enfants et adolescents

Emploi

Courseulles-sur-Mer, 14, Calvados, Normandie

PROFIL: BAFA+PSC1 L'animateur.trice doit encadrer la vie quotidienne, programmer, animer des activités et assurer la sécurité des enfants qui lui sont confiés pour un séjour de vacances d'été en bord de mer. Il/elle doit coconstruire le projet pédagogique avec l'équipe en amont du séjour et mettre en action les objectifs qui y seront définis. MISSIONS: -Contribuer au bon déroulement du séjour pour chaque enfant -Assurer la sécurité de chaque enfant de jour comme de nuit -Elaborer un programme d'activités adaptées en concertation avec l'équipe d'animation et les enfants -Animer des activités et gérer du matériel pédagogique -Encadrer la vie quotidienne COMPETENCES: -Travailler dans le respect des valeurs de l'association -Connaître et appliquer les règles de sécurité dans le centre et à l'extérieur -Être pédagogue et force de propositions -Avoir des capacités relationnelles et l'esprit d'équipe -Être responsable, savoir prendre des initiatives, savoir s'adapter au changement -Savoir communiquer et transmettre des informations CONDITIONS: Prise de poste : 05/07/2025 Type de contrat : CEE du 05/07 au 13/07 et/ou du 14/07 au 20/07 ou du 05/07 au 20/07. et/ou du 02/08 au[...]

photo Animateur(trice) d'activ culturelles, techniques ou ludiques

Animateur(trice) d'activ culturelles, techniques ou ludiques

Emploi Tourisme - Loisirs

Mondeville, 14, Calvados, Normandie

Nous, on recherche des Game Masters H/F, c'est-à-dire à la fois: Agents d'accueil, conteurs d'histoires, acteurs, actrices, agents d'entretien H/F, manutentionnaires Pas d'inquiétude, tu seras formé - e ! Ta motivation et ta volonté te suffiront en arrivant ! Nous t'offrons une équipe soudée, bienveillante, marrante et atypique ! Une entreprise dans laquelle tous les avis sont entendus à égalité ! Une formation complète, durant laquelle tu comprendras le fonctionnement de nos salles, le contact client, l'acting, l'improvisation et plein d'autres compétences utiles dans ta vie ! Des avantages inhabituels, résonnant avec la volonté de la direction et du management d'améliorer en permanence la qualité de vie au travail de tous. Une poursuite de parcours potentielle dans notre équipe à la fin de la formation en alternance !

photo Animateur / Animatrice d'enfants

Animateur / Animatrice d'enfants

Emploi Administrations - Institutions

Falaise, 14, Calvados, Normandie

Au sein de la direction des services éducatifs, placé(e) sous l'autorité de la responsable du secteur Enfance Jeunesse, vous devrez accueillir des groupes d'enfants et de jeunes, concevoir et mettre en œuvre des activités d'animation et de loisirs dans le cadre du projet éducatif du service. Missions du poste : -Mettre en place des activités et des projets sur le centre de loisirs -Mettre en place des temps d'accueil, d'animations et de projets vers les enfants et/ou adolescents sur les temps extrascolaires -Accueillir les différents publics -Animer les groupes d'enfants et de jeunes -Participer aux différentes réunions d'équipe -Assurer l'accompagnement des enfants sur la voie publique Compétences et qualités requises : -Sens des relations avec les enfants et/ou adolescents et connaissance de leurs besoins -Connaissance souhaitée du public adolescent et/ou enfant. -Connaissance des enfants en situation d'handicap. -Capacités d'initiatives, d'organisation et d'adaptation -Disponibilité, autonomie -De bonnes bases en matière de pratiques d'activités : - Le jeu en tant qu'outil d'animation - Activités autour de la lecture - Pratiques artistiques - Activités de pleine nature Profil[...]

photo Technicien / Technicienne d'analyses chimiques en industries

Technicien / Technicienne d'analyses chimiques en industries

Emploi Ingénierie - Bureau d'Etudes

Saint-Contest, 14, Calvados, Normandie

Entreprise Présent dans toute la Normandie et reconnu à l'international, LABÉO se distingue par l'expertise et l'engagement de ses 400 collaborateurs. Plateforme d'analyses et de recherche à la pointe de la technologie, LABÉO œuvre dans les secteurs de la santé animale, de l'agroalimentaire et de l'environnement. Localisation : Saint Contest, un cadre agréable aux portes de Caen Le laboratoire Frank Duncombe est basé à Saint Contest, à proximité de Caen, ville dynamique et paisible offrant un cadre de vie alliant nature, patrimoine et proximité de la mer. Proche des transports et des loisirs, vous pourrez concilier facilement vie professionnelle et personnelle. Et pour agrémenter votre quotidien, une vue imprenable sur nos moutons, ajoutant une touche de tranquillité et de charme à votre environnement de travail Votre rôle au sein de votre future équipe Rejoignez une équipe de 7 personnes passionnées et expérimentées, sous la direction du chef de service en chimie générale. Vous assurerez en toute autonomie l'ensemble des analyses chimiques des eaux, de la réception des échantillons à la restitution des résultats. Vos missions incluront : - Assurer l'entretien des automates[...]

photo Animateur / Animatrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Animateur / Animatrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Emploi Administrations - Institutions

Bourguébus, 14, Calvados, Normandie

Poste à prendre pour la rentrée de septembre 2025/2026. La commune de BOURGUEBUS, est située au SUD de Caen. Les élèves sont accueillis au sein de l'école Madeleine Lallier. Tu souhaites t'engager auprès d'enfants ? Tu cherches à enrichir ton expérience, accompagné(e) par une équipe professionnelle ? Tu es disponible le midi et soir ? N'hésite plus ! MISSIONS : - L'accueil et l'accompagnement des enfants durant les temps de cantine + dispositif MDR - Concevoir et proposer des activités d'animation et de loisirs dans le cadre du projet pédagogique. - Participer à la définition du projet pédagogique périscolaire. Dispositif MDR : Aide et accompagnement aux devoirs des collégiens le soir . COMPETENCES : - Sens des relations avec les enfants et connaissances de leurs besoins. - Sens du travail en équipe - Etre force de proposition -Capacité d'initiatives - Sens des responsabilités BAFA souhaité. Expérience sur un poste similaire serait fortement appréciée. TEMPS DE TRAVAIL ANNUALISE

photo Animateur / Animatrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Animateur / Animatrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Emploi Administrations - Institutions

Bourguébus, 14, Calvados, Normandie

Poste à prendre pour la rentrée de septembre 2025/2026. La commune de BOURGUEBUS, est située au SUD de Caen. Les élèves sont accueillis au sein de l'école Madeleine Lallier. Tu souhaites t'engager auprès d'enfants ? Tu cherches à enrichir ton expérience, accompagné(e) par une équipe professionnelle ? Tu es disponible le midi et soir ? N'hésite plus ! MISSIONS : - L'accueil et l'accompagnement des enfants durant les temps de garderie soir et de cantine. - Concevoir et proposer des activités d'animation et de loisirs dans le cadre du projet pédagogique. - Participer à la définition du projet pédagogique périscolaire. COMPETENCES : - Sens des relations avec les enfants et connaissances de leurs besoins. - Sens du travail en équipe - Etre force de proposition -Capacité d'initiatives - Sens des responsabilités BAFA souhaité. Expérience sur un poste similaire serait fortement appréciée. TEMPS DE TRAVAIL ANNUALISE

photo Animateur / Animatrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Animateur / Animatrice d'accueil collectif de mineurs (ACM)

Emploi Administrations - Institutions

Bourguébus, 14, Calvados, Normandie

Poste à prendre pour la rentrée de septembre 2025/2026 La commune de BOURGUEBUS, est située au SUD de Caen. Les élèves sont accueillis au sein de l'école Madeleine Lallier. Tu souhaites t'engager auprès d'enfants ? Tu cherches à enrichir ton expérience, accompagné(e) par une équipe professionnelle ? Tu es disponible le midi et soir ? N'hésite plus ! MISSIONS : - L'accueil et l'accompagnement des enfants durant les temps de garderie soir et de cantine. ( tous les midis et 2 soirs mardi et jeudi ) - Concevoir et proposer des activités d'animation et de loisirs dans le cadre du projet pédagogique. - Participer à la définition du projet pédagogique périscolaire. COMPETENCES : - Sens des relations avec les enfants et connaissances de leurs besoins. - Sens du travail en équipe - Etre force de proposition -Capacité d'initiatives - Sens des responsabilités BAFA souhaité. Expérience sur un poste similaire serait fortement appréciée. TEMPS DE TRAVAIL ANNUASALISE

photo Garde d'enfant à domicile

Garde d'enfant à domicile

Emploi Social - Services à la personne

Douvres-la-Délivrande, 14, Calvados, Normandie

Disponible sur les horaires périscolaires (matins et/ou fins de journée) sur le secteur de DOUVRES LA DELIVRANDE ? Vous aimez travailler avec les enfants et leur offrir un cadre sécurisant, tout en stimulant leur curiosité ? Rejoignez O2 en tant que Nounou à domicile (H/F) et contribuez à leur bien-être au quotidien ! Votre rôle : En tant que Garde d'Enfants, vous apportez un soutien précieux aux familles en prenant soin de leurs enfants, en leur offrant un environnement épanouissant et en facilitant l'organisation de leurs parents. Vos missions : Prendre soin des enfants : Accueillir les enfants à domicile en l'absence des parents et répondre à leurs besoins avec bienveillance. Organiser leur journée de manière sécurisée, tout en respectant leur rythme. Accompagner les trajets : Assurer le transport des enfants à l'école, à la crèche ou à leurs activités extra-scolaires. Garantir leur sécurité tout au long du trajet, que ce soit en voiture (véhicule personnel) ou à pied. Proposer des activités ludiques et éducatives : Organiser des jeux, des ateliers créatifs, des lectures adaptées à l'âge des enfants. Favoriser leur autonomie, leur développement social et stimuler[...]

photo Moniteur éducateur / Monitrice éducatrice

Moniteur éducateur / Monitrice éducatrice

Emploi Social - Services à la personne

Bretteville-sur-Odon, 14, Calvados, Normandie

L'équipe du SESAL est composée de 40 professionnels (éducatifs, pédagogiques et thérapeutiques) qui ont en charge l'accompagnement de 100 jeunes en file active sur les départements du Calvados et de la Manche, accueillis sur le site de Bretteville sur Odon. Vous intervenez auprès de jeunes de 6 à 20 ans, ayant une surdité ou une anomalie développementale du langage, et de leur famille dans le cadre d'accompagnement spécialisé. Les missions principales Vous contribuez à faciliter, favoriser et participer à l'autonomie des enfants, adolescents et des jeunes adultes en situation de handicap dans les activités d'apprentissage, et les activités culturelles, sportives, artistiques et de loisirs. - Accompagnement éducatif et social - Soin de nursing - Participer à des activités collectives et individuelles adaptés aux besoins du jeunes et à son potentiel - Accompagner les jeunes sur des temps d'hébergement éducatifs en semaine

photo Animateur / Animatrice d'enfants

Animateur / Animatrice d'enfants

Emploi Social - Services à la personne

Épron, 14, Calvados, Normandie

Vous êtes disponible sur des temps périscolaires (matin et/ou fin de journée) sur le secteur d'Epron et ses alentours ? Vous adorez travailler avec les enfants et leur offrir un cadre sécurisant et stimulant ? Rejoignez O2 comme Garde d'Enfants à domicile ! Votre rôle : En tant que Garde d'Enfants, vous accompagnez les familles en prenant soin de leurs enfants au quotidien. Vous contribuez à leur épanouissement tout en facilitant l'organisation des parents. Accompagner les enfants dans leur quotidien : Prise en charge des enfants à leur domicile en l'absence des parents. Accueil chaleureux et prise en compte de leurs besoins dès votre arrivée. Organisation de leur routine quotidienne dans un environnement sécurisé et bienveillant. Gestion des trajets : Accompagnement des enfants à l'école, à la crèche ou à leurs activités extra-scolaires. Assurer leur sécurité pendant les déplacements (véhicule personnel ou marche selon les besoins). Proposer des activités éducatives et ludiques : Organisation d'activités adaptées à l'âge des enfants : jeux, dessins, travaux manuels, lecture, etc. Participation au développement de leur créativité, de leur autonomie et de leurs compétences[...]

photo Assistant / Assistante ressources humaines

Assistant / Assistante ressources humaines

Emploi

Hérouville-Saint-Clair, 14, Calvados, Normandie

Votre Rôle : Dans le cadre d'un renfort, rattaché(e) à la responsable RH, votre mission sera d'assister sur l'administration du personnel (+180 salariés) dans le respect de la législation sociale et la politique RH de l'association. Pour cela, vous serez intégré(e) au sein de l'équipe RH et exploitation. Vos Missions : Vous participerez à : L'administration du personnel (déclaration d'embauche, contrats, solde de tout compte, visites médicales, ...) La préparation des contrats de travail (CDD, CEE) La gestion des relevés d'heures, la gestion du personnel et des plannings La mise à jour de tableaux de bords La saisie des variables de paie La gestion des arrêts de travail (DSN) Vous assurerez : La numérisation des dossiers salariés et le suivi de la dématérialisation des bulletins de salaire, La communication interne auprès des collaborateurs et des directeurs. De notre côté, nous vous proposons : De travailler dans une bonne ambiance au sein du notre service RH ainsi que de notre association. Un CDD Temps partiel de 17h30 (travail le matin) de mi-avril à mi-septembre Un salaire Convention Collective de l'Animation : Groupe B Indice 265 (12.47€/heure ou 945.70€[...]

photo Commis / Commise de cuisine

Commis / Commise de cuisine

Emploi

Asnelles, 14, Calvados, Normandie

Vos missions : Régaler nos clients ! Vous réalisez de manière autonome les dressages d'entrées , les plats avec le chef ou la seconde de cuisine et les recettes de notre restaurant ; nous proposons une cuisine originale et créative à base de produits frais et locaux (label 4 saisons) Vous coordonnez le secteur Froid - Dessert (production et dressage) et le Chaud de la cuisine si besoin (mise en place des préparations chaudes) Nous sommes une équipe de cuisine constituée de 4 personnes avec 80 couverts en moyenne par service en saison. Profil recherché Vous êtes fait(e) pour ce poste si : Vous avez une expérience significative dans un poste similaire en restauration. Vous maîtrisez les techniques de préparation des aliments et les normes de sécurité alimentaire. Vous êtes capable de travailler sous pression tout en maintenant un haut niveau de qualité. Vous possédez un bon sens du travail en équipe et une excellente communication. Vous êtes créatif(ve) et passionné(e) par la cuisine. Rejoignez nous pour contribuer à une expérience culinaire mémorable pour nos clients ! Type d'emploi : CDD Durée du contrat : 5 mois Rémunération : à partir de 1 802,00€ par mois Avantages[...]

photo Responsable d'hébergement hôtelier

Responsable d'hébergement hôtelier

Emploi

-, 14, Calvados, Normandie

Votre Rôle : Sur de courtes périodes (principalement les WE) ou pendant la période estivale, rattaché(e) à la Cheffe de Service Accueils de groupes et à l'Assistante RH-Exploitation, vous assurerez le remplacement de la directrice du centre d'accueils (présence nécessaire de jour comme de nuit). Votre mission sera d'accueillir, de renseigner les groupes accueillis avec nuitées et de gérer les moyens humains du centre d'accueil. Vos Missions : Vous assurerez : - L'accueil physique et/ou téléphonique des renseignements auprès des groupes ( scolaires, étrangers ou associations) - La continuité de l'accueil en suivant les préconisations de la directrice titulaire, - Le suivi des tâches administratives des dossiers clients en lien avec la directrice titulaire, - Le lien avec le client, - La vérification des livraisons des repas, Vous effectuerez la supervision et la coordination de l'équipe d'agents de collectivité concernant : - Le service du repas du matin, du midi et du soir (plats chauds et froids) en étant présent(e) - La remise en état de la salle de restauration - Le ménage des chambres collectives et des sanitaires, les salles d'activités et les parties communes Vous[...]

photo Visite insolite du Casino Barrière de Ouistreham - Complet

Visite insolite du Casino Barrière de Ouistreham - Complet

Manifestation culturelle, Visites et circuits

OUISTREHAM 14150

Le 28/02/2022

L'équipe du Casino Barrière Ouistreham vous invite à découvrir son univers festif : machines à sous, jeux de table, spectacles ...Lors de votre visite, vous aurez rendez-vous avec l'histoire de cet établissement de loisirs, anciennement nommé le "Casino Queen Normandy" !Informations pratiquesLe nombre de places étant limité, la réservation est indispensable. Aucune billetterie sur place le jour de la visite, paiement obligatoire à la réservation. La billetterie ouvre le mercredi 12 janvier à 10h00, en ligne et dans les bureaux d'informations touristiques de Caen et Ouistreham.Visite réservée accessible aux personnes majeures non interdites de jeux. Sur présentation du pass sanitaire et port du masque selon législation en vigueur. 

photo Visite insolite du Casino Barrière de Ouistreham - Complet

Visite insolite du Casino Barrière de Ouistreham - Complet

Ouistreham 14150

Le 28/02/2022

L'équipe du Casino Barrière Ouistreham vous invite à découvrir son univers festif : machines à sous, jeux de table, spectacles ... Lors de votre visite, vous aurez rendez-vous avec l'histoire de cet établissement de loisirs, anciennement nommé le "Casino Queen Normandy" ! Informations pratiquesLe nombre de places étant limité, la réservation est indispensable. Aucune billetterie sur place le jour de la visite, paiement obligatoire à la réservation. La billetterie ouvre le mercredi 12 janvier à 10h00, en ligne et dans les bureaux d'informations touristiques de Caen et Ouistreham.Visite réservée accessible aux personnes majeures non interdites de jeux. Sur présentation du pass sanitaire et port du masque selon législation en vigueur. 

photo Stage de gym acrobatique enfants

Stage de gym acrobatique enfants

Atelier, Manifestation culturelle

CAEN 14000

Du 14/02/2022 au 18/02/2022

Pendant les vacances de février, inscrivez vos enfants au stage de gym acro proposé par Alexis ! Roulades, galipettes, portés et autres acrobaties seront proposées aux enfants pour des matinées amusantes et pleines de souplesse.Pour les enfants de 5 à 10 ans.Les enfants inscrits à la journée au centre de loisirs pourront être accompagnés au stage par l'équipe d'animation.Informations et inscriptions auprès de l'accueil de la MJC, par téléphone au 02 31 73 29 90 ou par email mjc-cheminvert@wanadoo.fr

photo Stage de gym acrobatique enfants

Stage de gym acrobatique enfants

Pour enfants

Caen 14000

Du 14/02/2022 au 18/02/2022

Pendant les vacances de février, inscrivez vos enfants au stage de gym acro proposé par Alexis !  Roulades, galipettes, portés et autres acrobaties seront proposées aux enfants pour des matinées amusantes et pleines de souplesse. Pour les enfants de 5 à 10 ans. Les enfants inscrits à la journée au centre de loisirs pourront être accompagnés au stage par l'équipe d'animation. Informations et inscriptions auprès de l'accueil de la MJC, par téléphone au 02 31 73 29 90 ou par email mjc-cheminvert@wanadoo.fr

Ressources supplémentaires