le pain (bas rhin)

Noël à la Maison du Pain d'Alsace

Repas - Dégustation, Fête, Patrimoine - Culture

Sélestat 67600

Du 26/11/2024 au 30/12/2024

Savourez Noël à la Maison du Pain d'Alsace ! Une belle promesse de sensations gourmandes vous attend au musée et au fournil. Au fournil, vous sentirez tous les effluves de Noël grâce aux nombreuses spécialités comme les schnitzlaïwel, christolle, pains aux épices, kougelhopfs et surtout près de 35 sortes de bredele produits et cuits sur place. Vous pourrez également voir les boulangers produire toutes ces gourmandises. Au salon de thé, vous pourrez croquer notre fameux sapin feuilleté accompagné de vin chaud ou chocolat chaud. Au musée : vous entendrez craquer le pain, vous pourrez enquêter en famille pour découvrir les légendes de Noël ! Vous apprendrez qu'à Sélestat le sapain est roi ! Nouveauté au musée : une enquête sur tablette sera proposée aux familles pour découvrir de façon ludique la belle histoire du pain ! La visite sera également possible par audio-guides. Horaires spéciaux : 24/12 de 08h30 à 15h, 31/12 de 09h à 15h, fermée les 25 & 26/12.

Marché hebdomadaire

Marché

Soultz sous Forêts 67250

Du 22/11/2024 au 27/12/2024

Marché alimentaire avec des producteurs locaux : fruits et légumes, poisson, viande, fromage, pain, épices, cuisine du monde, bières...

Marché hebdomadaire

Marché, Repas - Dégustation

Soultz-sous-Forêts 67250

Du 22/11/2024 au 27/12/2024

Marché alimentaire avec des producteurs locaux : fruits et légumes, poisson, viande, fromage, pain, épices, cuisine du monde, bières...

Cours de cuisine végétale "Cuisine de l'Inde du Sud (peu/non piquant)"

Bien-être, Repas - Dégustation

Barr 67140

Le 23/11/2024

La cuisine de l’Inde du Sud à la particularité d’être très ancienne et d’être pensée pour le plaisir des papilles autant que le bien-être du corps (végétarienne). Les épices subtilement dosées et la douceur de la noix de coco font voyager dès les premières bouchées. Lors de cet atelier vous préparez un menu complet adapté aux débutants en cuisine. Un plat de légumes à la coco (“Avial”) sera complété d’un dal de lentilles en cuisson traditionnelle (Dal Fry). Vous ferez aussi “le pain quotidien” indien, le chapati et un chutney (“sauce” d’accompagnement) indispensable compagnon de plats indiens. Vous verrez aussi comment bien cuire du riz, base de nourriture en Inde du Sud. Vous repartirez avec la satisfaction d’avoir mangé ce que vous avez préparé et bien sûr avec les recettes pour les refaire chez vous et épater vos amis / votre famille avec ces recettes originales et accessibles ! (Ingrédients majoritairement BIO – Cuisine Végétale (vegan) – Tous niveaux)

Marché de l'avent

Artisanat, Fête, Sports équestres

Ernolsheim-Bruche 67120

Du 23/11/2024 au 24/11/2024

La commune d'Ernolsheim-Bruche organise un marché de Noël artisanal et des animations pour les enfants. Décorations de Noël, artisanat local, couronnes de l'Avent, bijoux, tricot, bougies, ... Venez découvrir des cadeaux uniques et partager un moment de convivialité !  Tous le week-end retrouvez le Noël des enfants avec des ateliers de bricolages et maquillage, mais aussi :  Le samedi : Spectacle pour enfants à 17h00, "Un Noël pour le monde". Le Dimanche : Venue du Saint Nicolas à 16h00 et distribution de friandises. balades à poney autour de la Plaine verte par le Haras de la Bleiche. Pour les gourmands, une buvette et petite restauration de saison vous attendent : marrons chauds, crêpes, tartines, raclette, vin chaud, soupe de Noël, ou encore tarte flambées, à savourer en salle ou à l'exterieur. Afin de permettre aux personnes démunies de passer un Noël festif, vous pouvez déposer les produits suivants : produits d'hygiène (gel douche, shampoing, eau florale, déodorant, produits de rasage, ...) et produits alimentaires (biscuits, chocolat, pain d'épices, confiture, pâte à tartiner, miel, jus de fruits, ...). Collecte en faveur de CARITAS Molsheim.

Cie la grande roue "Pain d'épice"

Fête, Neige - Glisse, Repas - Dégustation

Haguenau 67500

Le 04/12/2024

La veille de Noël, Vieille Femme façonne une petite fille en pain d’épice aux cheveux couleur de miel. A peine sortie du four, la petite s’échappe à toutes jambes dans la forêt. Poursuivie par le renard des neiges, elle devient amie avec Poule de Noël et elles se perdent dans les bois. Seront-elles rentrées à temps pour accrocher leurs chaussettes sous le sapin ? Le spectacle sera suivi d'une dégustation de pain d'épice accompagné de son sirop de neige et de sapin.

Chasse aux trésors de Noël : un pain sucré

Visites et circuits

Ville 67220

Du 25/11/2024 au 06/01/2025

Bienvenue à Villé pour une chasse au trésor savoureuse ! Partez à la recherche du mot trésor ! Pour cela, à chaque étape de votre parcours, notez votre indice dans la grille de réponses. Pour récupérer votre lot : Rendez vous à l'Office de Tourisme de la Vallée de Villé Du lundi au samedi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 - Fermé les dimanches et les jeudis de novembre et de janvier. Bonne chance !

Chasse aux trésors de Noël : un pain sucré

Pour enfants, Fête

Villé 67220

Du 25/11/2024 au 06/01/2025

Bienvenue à Villé pour une chasse au trésor savoureuse ! Partez à la recherche du mot trésor ! Pour cela, à chaque étape de votre parcours, notez votre indice dans la grille de réponses. Pour récupérer votre lot : Rendez vous à l'Office de Tourisme de la Vallée de Villé Du lundi au samedi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 - Fermé les dimanches et les jeudis de novembre et de janvier. Bonne chance !

Les secrets de fabrication du stollen

Vie locale, Fête, Atelier

Obernai 67210

Le 06/12/2024

Dans le fournil de la boulangerie 'Au pain gourmand', le boulanger Ludovic Schibler vous propose une démonstration de fabrication du stollen, une spécialité de Noël. C'est un pain aux fruits secs et confits, farci de pâte d’amande, consommé pendant la période de l’Avent et le jour de Noël. Profitez des conseils avisés du spécialiste pour réussir chez vous votre gâteau ! Chaque participant repartira avec un stollen. Sur inscription et règlement en ligne ou à l'office de tourisme. Sur inscription et règlement EN LIGNE ICI ou à l'office de tourisme. Atelier en français. Il faut un minimum de 10 personnes inscrites pour que l'atelier ait lieu.

Les secrets de fabrication du stollen

Manifestation culturelle

Obernai 67210

Le 06/12/2024

Dans le fournil de la boulangerie 'Au pain gourmand', le boulanger Ludovic Schibler vous propose une démonstration de fabrication du stollen, une spécialité de Noël. C'est un pain aux fruits secs et confits, farci de pâte d’amande, consommé pendant la période de l’Avent et le jour de Noël. Profitez des conseils avisés du spécialiste pour réussir chez vous votre gâteau ! Chaque participant repartira avec un stollen. Sur inscription et règlement en ligne ou à l'office de tourisme. Sur inscription et règlement EN LIGNE ICI ou à l'office de tourisme. Atelier en français. Il faut un minimum de 10 personnes inscrites pour que l'atelier ait lieu.

Restaurant éphémère - Le Felsbourg - Fin novembre/début décembre 2024

Manifestation culturelle

Mutzig 67190

Du 28/11/2024 au 05/12/2024

Le restaurant éphémère "Le Felsbourg" vous ouvre ses portes !    Au menu :  Velouté de courge, tuile croustillante pain d'épices Pièce de bœuf marinée au paprika fumé rôti, sauce crème, chou rouge braisé, Käseknepfle Crêpes garnies de marmelade d'orange, mousse au chocolat   Sur réservation - Places limitées. Paiement par espèces ou carte bancaire.  Arrivée de 12 h à 13 h.

Atelier - La maison en pain d'épices d'Hansel et Gretel

Atelier, Pour enfants

Obernai 67210

Le 14/12/2024

Atelier avec Valérie Meyer : imaginez, créez, décorez ! Chaque enfant connait l’histoire de Hansel et Gretel et ne peut que s’émerveiller devant la maison de la sorcière à la couleur pain d’épices et son décor fait de délicieuses douceurs sucrées… Avec cet atelier créatif, Valérie Meyer propose à chaque participant de décorer la maison de la sorcière avec des végétaux séchés et du matériel de récupération. Pour enfants de 5 à 12 ans, réservation obligatoire.

Atelier - La maison en pain d'épices d'Hansel et Gretel

Manifestation culturelle

Obernai 67210

Le 14/12/2024

Atelier avec Valérie Meyer : imaginez, créez, décorez ! Chaque enfant connait l’histoire de Hansel et Gretel et ne peut que s’émerveiller devant la maison de la sorcière à la couleur pain d’épices et son décor fait de délicieuses douceurs sucrées… Avec cet atelier créatif, Valérie Meyer propose à chaque participant de décorer la maison de la sorcière avec des végétaux séchés et du matériel de récupération. Pour enfants de 5 à 12 ans, réservation obligatoire.

Marché de Noël de la Gastronomie et de l'Artisanat

Fête, Marché

Obernai 67210

Du 29/11/2024 au 31/12/2024

A partir de fin novembre et durant tout le mois de décembre, venez découvrir le marché de Noël au caractère intimiste et chaleureux. Se promener dans les rues de la ville est un enchantement : illuminations et décors en sapin naturel soulignent à merveille l’architecture Renaissance du centre-ville. Dans leur chalet de bois sur les places du centre-ville, les artisans et producteurs du Marché de Noël vous invitent, entre senteurs de pain d’épices et effluves de vin chaud, à faire le plein de produits du terroir gourmands et de cadeaux artisanaux. Une spécialité locale à ne pas manquer, la dégustation de vin chaud blanc obernois, pour son goût unique et pour l'ambiance qui règne autour du chaudron de la Corporation des vignerons ! Le Marché de la Gastronomie de Noël en Alsace met à l’honneur toutes les spécialités gastronomiques locales du Noël Alsacien. Inauguration le vendredi 29 novembre à 18h. Lundi-mardi-mercredi-jeudi 10:00-19:00. Vendredi-samedi-dimanche 10:00-20:00. Fermé le 25 décembre. Fermeture à 16h les 24 et 31 décembre.

Marché de Noël

Exposition, Artisanat, Marché, Vie locale

Molsheim 67120

Du 30/11/2024 au 22/12/2024

La ville de Molsheim se met aux couleursrs de Noël avec son traditionnel marché dans les rues du centre ville de Molsheim.  Plus d'une vingtaine d'artisans seront présents dans les chalets place de l'hôtel de ville, à l'étage de la Metzig ou encore à l'espace Saint Joseph. Ce dernier accueillera des chalets, ainsi qu'une exposition de la maison alsacienne S'Fana'Hus fabriquée à taille réelle en briques de Lego par Fanabriques. Atelier mosaïques en Lego avec l'association Fanabriques les samedis-dimanches dès 15h Produits du terroir (pain d'épice, foie gras, chocolats, ...), décorations de Noël (Bougie, courronne de l'avent, boulles, ...) et bien d'autres idées cadeaux. Au cours de ce marché vin chaud, jus de pomme chaud et tartes flambées raviront les plus gourmands.  Les rendez-vous à ne pas manquer : 8 décembre 2024 dès 15h00 : Arrivée de Saint Nicolas en calèche. Le Saint Nicolas distribuera des friandises et des balades en calèches seront proposées dans les rues du centre-ville. Animation musicale avec l'orgue de Barbarie. 14 décembre 2024, 15h-18h : Spectacle de chevaliers "Noël d'Antan" sur la place de l'hôtel de ville. 15 décembre 2024 : 11h -19h : Noël d'Antan,[...]

Visite, dégustation et repas de Noël - Maison Zeyssolff

Visites et circuits

Gertwiller 67140

Du 30/11/2024 au 05/01/2025

La dégustation commence au caveau et la visite se poursuit avec la projection d'une vidéo explicative sur l'élaboration des vins d'Alsace (adapté aux enfants). Puis nous irons visiter la cave, ses fûts en bois plus que centenaires et vous découvrirez notre histoire familiale à travers un espace scénographique avec une vidéo immersive à 180° projetée sur fûts : unique en France. Nous terminerons la dégustation dans notre nouveau salon de dégustation et restauration immersif, avec un vin en accompagnement de chaque plat (soupe, foie gras, tourte et dessert). De la musique lounge et des images projetées sur mur vous transporteront le temps d’un repas dans NOTRE univers, ou s’entremêle vins et tourisme… Vous repartirez de cette visite avec une petite bouteille de vin chaud Maison et une entrée pour le "Palais du Pain d'épices".

Piste et Trésor : Retrouvez la recette du pain d'épices

Visites et circuits

Gertwiller 67140

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

Découvrez le jeu « Retrouvez la recette du Pain d’Epices à Gertwiller », dans l'application mobile "Sur la Piste des Trésors d'Alsace" ! Gratuite, disponible sur iPhone et Android, cette application ludique recense de nombreux parcours touristiques et récréatifs aux quatre coins de l'Alsace. Avec le jeu « Retrouvez la recette du Pain d’Epices à Gertwiller » trouvez  votre  chemin grâce  aux  indications  données  au  fil  des  étapes, répondez  aux  questions, reconstituez  des  pièces  importantes  sur  l'écran  de  votre smartphone... Pour dénicher des trésors et peut-être, obtenir une récompense à la fin du jeu !  Vous découvrirez aux côtés du chef gourmand, qui vous guidera tout au long du parcours, les ingrédients d’une des recettes les plus populaires d’Alsace, dont Gertwiller en est la capitale régionale… Pour  télécharger  l'application,[...]

Piste et Trésor : Retrouvez la recette du pain d'épices

Manifestation culturelle

Gertwiller 67140

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

Découvrez le jeu « Retrouvez la recette du Pain d’Epices à Gertwiller », dans l'application mobile "Sur la Piste des Trésors d'Alsace" ! Gratuite, disponible sur iPhone et Android, cette application ludique recense de nombreux parcours touristiques et récréatifs aux quatre coins de l'Alsace. Avec le jeu « Retrouvez la recette du Pain d’Epices à Gertwiller » trouvez  votre  chemin grâce  aux  indications  données  au  fil  des  étapes, répondez  aux  questions, reconstituez  des  pièces  importantes  sur  l'écran  de  votre smartphone... Pour dénicher des trésors et peut-être, obtenir une récompense à la fin du jeu !  Vous découvrirez aux côtés du chef gourmand, qui vous guidera tout au long du parcours, les ingrédients d’une des recettes les plus populaires d’Alsace, dont Gertwiller en est la capitale régionale… Pour  télécharger  l'application, plusieurs possibilités : directement dans l'appstore ou le  PlayStore  de votre smartphone ou tablette (recherchez « Sur la piste des trésors d’Alsace » et téléchargez l'application), ou sur le navigateur de votre mobile en tapant le lien http://bit.ly/jouer-alsace (puis téléchargez l'application). Alors à vous de jouer! 

Papotage d'hiver et de cuisine

Roeschwoog 67480

Le 14/12/2024

Bienvenue dans la cuisine, ici, il y a quelques temps, ça papotait, ça patissait, ça rigolait dans les casseroles. Ici, dans la stuwa, on fabriquait de bonnes soupes, des plats en sauce, du gibier, et puis du pain, des brioches et ces délicieux petits gâteaux de Noël qu’on appelle les bredeles. Ici on fabrique des gâteaux mais aussi des histoires salées, sucrées et amers parfois. 4 histoires presque alsaciennes, racontées et chantées, accompagnées à l’accordéon.

Papotage d'hiver et de cuisine

Fête

Rœschwoog 67480

Le 14/12/2024

Bienvenue dans la cuisine, ici, il y a quelques temps, ça papotait, ça patissait, ça rigolait dans les casseroles. Ici, dans la stuwa, on fabriquait de bonnes soupes, des plats en sauce, du gibier, et puis du pain, des brioches et ces délicieux petits gâteaux de Noël qu’on appelle les bredeles. Ici on fabrique des gâteaux mais aussi des histoires salées, sucrées et amers parfois. 4 histoires presque alsaciennes, racontées et chantées, accompagnées à l’accordéon.

Atelier créatif - Maisonnette en pain d’épices

Visites et circuits

Dossenheim sur Zinsel 67330

Du 18/12/2024 au 20/12/2024

Atelier créatif avec Elisabeth - Les mains dans la pâte : Construction et décoration de la célèbre et gourmande maison du conte d'Hansel et Gretel ! Atelier ouvert à tous... Enfants, Ados, Adultes ! *enfants en dessous de 8 ans uniquement avec accompagnateur INFOS PRATIQUES : L’atelier peut accueillir 8 à 10 personnes maximum. Il sera reporté si le nombre de participants minimum de 8 n’est pas atteint. Des ateliers personnalisés sur demande peuvent s’ajouter au calendrier à partir de 6 participants. L'inscription ne sera valide qu'une fois le règlement effectué. Un participant peut annuler sa participation jusqu’à 10 jours avant la date de l’atelier et sera remboursé. Si l’annulation a lieu après le délai d’annulation, le paiement reste dû. Fin des inscriptions 48h avant l'atelier afin de garantir la meilleure préparation du matériel et des matières. Inscriptions et renseignements au Moulin, par téléphone 03.88.70.01.67 ou par email :[...]

Visite guidée : légendes et traditions de Noël

Vin - Oenologie, Fête

Sélestat 67600

Le 21/12/2024

Forte de sa mention datant de 1521, Sélestat rend chaque année hommage au sapin sous différentes formes. Une exposition de sapins suspendus dans la nef de l'église St Georges rappelle, entre autres, l'évolution du décor de l'arbre de Noël. Le guide vous raconte l'histoire et les traditions de ces décorations et évoquera plus généralement les incroyables coutumes et légendes liées à Noël. Une dégustation de vin chaud et de bredeles vous attend à la fin de visite à la Maison du Pain d'Alsace.

Goûter d'anniversaire de la mention du 21 décembre 1521

Culte et religion, Repas - Dégustation

Sélestat 67600

Le 21/12/2024

Avec la complicité de la Confrérie du sapin, vous êtes invités à partager un grand sapin brioché sur la place Kubler. Visite libre et gratuite du musée de la Maison du Pain d'Alsace à partir de 15h21.  A 17h, une celébration avec l'Archevêque de Strasbourg, l'intronisation de nouveaux membres au sein de la Confrérie avant le concert des Gospel Kids à 20h à l'église St Georges.

Goûter d'anniversaire de la mention du 21 décembre 1521

Manifestation culturelle

Selestat 67600

Le 21/12/2024

Avec la complicité de la Confrérie du sapin, vous êtes invités à partager un grand sapin brioché sur la place Kubler. Visite libre et gratuite du musée de la Maison du Pain d'Alsace à partir de 15h21.  A 17h, une celébration avec l'Archevêque de Strasbourg, l'intronisation de nouveaux membres au sein de la Confrérie avant le concert des Gospel Kids à 20h à l'église St Georges.

Noëlies, le sentier des crèches - Eglise des Jésuites

Fête

Molsheim 67120

Du 18/12/2024 au 27/01/2025

L'église des Jésuites de Molsheim participe au sentier des crèches : un parcours hors des grands circuits qui permet de découvrir des créations et oeuvres autour des traditions de Noël. Le Sentier des Crèches est constitué d’une cinquantaine d’étapes réparties sur trois zones : Alsace Nord, Centre et Sud, Molsheim fait partie d'un itinéraire centre d'Alsace. La crèche actuelle, œuvre de Raymond Keller, sculpteur à Molsheim, est exposée à l’église depuis Noël 1985. Elle s’est complétée au fur et à mesure des années à partir de la commande de la congrégation mariale des hommes de la paroisse. Les statues sont sculptées en bois de tilleul, et les structures en sapin. La crèche se compose de la Sainte Famille, d’un berger avec l’âne, le bœuf et quelques moutons. Un couple de jeunes bergers apporte ses offrandes, un roi dépose le coffret d’or, un vase d’encens et de myrrhe, tandis qu’un autre berger assis sur le rebord de la table joue un air de flûte. Témoignages : « Ici ni peinture ni habits de tissu, les personnages – qui sont des modèles originaux – sont en bois brut » « Belle inspiration de l’artiste qui met une cruche et une miche de pain dans les mains d’un personnage[...]

Un jour, un métier

Manifestation culturelle

Strasbourg 67000

Le 10/01/2025

Maurizio Tangredi, boulanger, pâtissier, artisan de pain au levain dans la pure tradition de 1840.  

Marché bio

Marché

Sélestat 67600

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

Venez à la rencontre des producteurs locaux qui vous proposent leurs marchandises issues de l'agriculture biologique : légumes, produits laitiers, pain, etc...

Marché hebdomadaire

Marché

Rountzenheim-Auenheim 67480

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

7 à 8 exposants : Wurth avec légumes de saison, la Galerie des Papilles avec fruits, pain bio et boissons, l’épicerie en bocal présente ses produits en vrac, les fromages sont proposés par la Cave d’affinage de Riquewihr, le restaurant Le Tisonnier propose ses bocaux, Mr Diebold propose du miel et les tartes flambées sont proposées par le Truck au Four et des spécialités de pommes de terre par S’Grumbeere’Eck.

Marché hebdomadaire

Repas - Dégustation, Marché

Rountzenheim 67480

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

7 à 8 exposants : Wurth avec légumes de saison, la Galerie des Papilles avec fruits, pain bio et boissons, l’épicerie en bocal présente ses produits en vrac, les fromages sont proposés par la Cave d’affinage de Riquewihr, le restaurant Le Tisonnier propose ses bocaux, Mr Diebold propose du miel et les tartes flambées sont proposées par le Truck au Four et des spécialités de pommes de terre par S’Grumbeere’Eck.

Petit marché du terroir du samedi

Marché, Artisanat, Vie locale, Repas - Dégustation

Lichtenberg 67340

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

Légumes et fruits frais de saison, directement du producteur au consommateur... fleurs, pain artisanal au levain cuit à l'ancienne au feu de bois, produits du terroir et les promotions de la semaine de la boucherie.

Petit marché du terroir du samedi

Marché

Lichtenberg 67340

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

Légumes et fruits frais de saison, directement du producteur au consommateur... fleurs, pain artisanal au levain cuit à l'ancienne au feu de bois, produits du terroir et les promotions de la semaine de la boucherie.

Visites guidées pour groupes

Selestat 67600

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

Vous souhaitez programmer une visite guidée pour votre groupe ? Une journée ? Un circuit de visites ? Découvrez la Région de Sélestat Haut-Koenigsbourg, ses atouts, ses trésors, ses particularités, grâce aux visites guidées pour groupes préconstitués (sur réservation uniquement) que nous vous proposons. Tout au long de l’année, découvrez à travers différentes thématiques le patrimoine de notre région : la ville historique de Sélestat, la Maison du Pain d’Alsace de Sélestat, l’église Abbatiale St-Maurice d’Ebersmunster, la magie de Noël à Sélestat ou à Orschwiller… Nos guides conférenciers s’adaptent à vos demandes et à vos choix de thématiques, en français, allemand, anglais, italien, espagnol, croate ou alsacien. Ils se feront un plaisir de partager avec  vous la passion qui les anime pour notre belle région.Obtenez aide et conseils dans la préparation de votre séjour à Sélestat et ses[...]

Marché hebdomadaire

Marché, Repas - Dégustation

Betschdorf 67660

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

"Dans les jardins de l'association Nature'Lich vous trouverez des fruits et légumes BIO, des fromages et produits laitiers alsaciens et BIO, du pain, des boissons et bien plus ! Vous pouvez aussi nous passer commande directement et venir récupérer vos paniers directement au jardin, sur rendez-vous."

Marché hebdomadaire

Marché

Betschdorf 67660

Du 01/01/2024 au 31/12/2024

"Dans les jardins de l'association Nature'Lich vous trouverez des fruits et légumes BIO, des fromages et produits laitiers alsaciens et BIO, du pain, des boissons et bien plus ! Vous pouvez aussi nous passer commande directement et venir récupérer vos paniers directement au jardin, sur rendez-vous."