informations générales
Châteauroux
Dans le cadre du développement de nos activités à l'international, nous recherchons un(e) traducteur/traductrice multilingue pour une mission de 6 mois. Vous serez en charge de la traduction et de l'adaptation de divers contenus (logiciels, documents, supports marketing, sites web, communications internes et externes).
Vous travaillerez en étroite collaboration avec notre équipe de développement et nos partenaires internationaux afin d'assurer des traductions précises et adaptées aux contextes techniques.
Missions principales :
- Traduire des documents, supports marketing et communications d'entreprise du français vers l'anglais et le russe, et inversement.
- Assurer des traductions dans d'autres langues d'Europe de l'Est (ex : polonais, ukrainien, tchèque, etc.), selon vos compétences linguistiques.
- Adapter les traductions en tenant compte des spécificités techniques du logiciel.
- Relire et corriger des contenus afin de garantir leur qualité et leur cohérence linguistique.
- Collaborer avec les différentes équipes pour s'assurer que les traductions respectent les objectifs et valeurs de l'entreprise.
- La mission se déroulera en télétravail.
Profil recherché :
- Expérience : Une première expérience en traduction, en entreprise ou en freelance, est un atout.
- Langues : Excellente maîtrise du français, de l'anglais et du russe (écrit et oral). La connaissance d'autres langues d'Europe de l'Est est fortement appréciée.
- Compétences :
- Excellentes capacités rédactionnelles et orthographiques.
- Rigueur, souci du détail et respect des délais.
- Bonne compréhension des différences techniques et capacité à adapter les traductions en conséquence.
- Maîtrise des outils de traduction assistée (ex : SDL Trados, MemoQ) est un plus.
- Savoir travailler en équipe.
En savoir plus sur cette annonce sur le site de notre partenaireVous travaillerez en étroite collaboration avec notre équipe de développement et nos partenaires internationaux afin d'assurer des traductions précises et adaptées aux contextes techniques.
Missions principales :
- Traduire des documents, supports marketing et communications d'entreprise du français vers l'anglais et le russe, et inversement.
- Assurer des traductions dans d'autres langues d'Europe de l'Est (ex : polonais, ukrainien, tchèque, etc.), selon vos compétences linguistiques.
- Adapter les traductions en tenant compte des spécificités techniques du logiciel.
- Relire et corriger des contenus afin de garantir leur qualité et leur cohérence linguistique.
- Collaborer avec les différentes équipes pour s'assurer que les traductions respectent les objectifs et valeurs de l'entreprise.
- La mission se déroulera en télétravail.
Profil recherché :
- Expérience : Une première expérience en traduction, en entreprise ou en freelance, est un atout.
- Langues : Excellente maîtrise du français, de l'anglais et du russe (écrit et oral). La connaissance d'autres langues d'Europe de l'Est est fortement appréciée.
- Compétences :
- Excellentes capacités rédactionnelles et orthographiques.
- Rigueur, souci du détail et respect des délais.
- Bonne compréhension des différences techniques et capacité à adapter les traductions en conséquence.
- Maîtrise des outils de traduction assistée (ex : SDL Trados, MemoQ) est un plus.
- Savoir travailler en équipe.
