photo Circuit touristique

Circuit touristique "Plus Belle La Vie, encore plus belle"

Bien-être

Allauch 13190

Le 17/01/2025

Officiellement sélectionnée pour servir de décor naturel pour le retour de la série Plus Belle la vie, encore plus belle, la Ville d'Allauch accueille depuis le mois d'octobre 2023 les tournages en extérieur de la célèbre série qui a fait son grand retour à l'écran sur TF1, depuis le 8 janvier 2024. Plusieurs jours par mois, l'authentique place de l'Hôtel de ville, typiquement provençale, sert de décor naturel et se transforme en « Place du Mistral » avec son fameux bar en toile de fond. Déjà reconnue pour son dynamisme avec des projets en adéquation avec son histoire, ses racines et son identité, c'est dans le cadre de son développement touristique autour de la série à succès que la Municipalité a décidé de proposer ce tout nouveau circuit touristique qui vous amènera à la découverte des lieux de tournage. Du cabinet médical, au salon de coiffure, de la quincaillerie (place du Docteur Joseph Chevillon) au commissariat (Place Pierre Bellot) reconstitués dans le centre historique du village en passant par les coulisses du tournage, venez arpenter les ruelles pour rejoindre l'incontournable « Bar du Mistral » et raviver de nombreux souvenirs. Réservez vos places et[...]

photo Rurban Noz Trail

Rurban Noz Trail

Courses à pied, Vin - Oenologie

Daoulas 29460

Le 11/01/2025

Pour des raisons météorologiques, le Rurban Noz Trail aura finalement lieu le 11 Janvier 2025: L’association Loperhethon organise une animation sportive à l’occasion du prochain Téléthon: la première édition du Rurban Noz Trail: - Une course sur 2 tours d'un circuit de 4.2 km qui vous fera passer dans le superbe vieux Daoulas, traverser des bâtiments publics, la mairie et l'Abbaye, comme tout Urban Trail qui se respecte, puis vous fera gravir le col de Keranglien (altitude 87 m) avant de redescendre par de superbe chemins creux jusqu'au Moulin dans le centre ville. Le départ se fera à 19h15, place du Valy à Daoulas. - Un classement du/de la meilleur-e grimpeur-se sera établi à l'addition des deux tours. Classement Scratch des 3 premiers établi avec des lots pour les 6. Possibilité de départs libres entre 17h15 et 18h00 (dernier départ) pour un seul tour de circuit pour les coureurs et marcheurs ne souhaitant pas participer à la course mais qui s'inscriront ici également. Lampe frontale obligatoire. Soupe et/ou Vin chaud à l'arrivée. Retrait des dossards le Samedi de 10h00-12h00 à 14h00-17h00 au Super U Daoulas.

photo Chroniques - Biennale des imaginaires numériques à Marseille

Chroniques - Biennale des imaginaires numériques à Marseille

Vie associative, Photographie - Vidéo

Marseille 13000

Du 16/01/2025 au 18/01/2025

Trois mois de programmation pluridisciplinaire dédiée à tous·tes les curieux·ses! Conçu dans la complémentarité d'une identité marseillaise et aixoise, Chroniques est, aujourd'hui, un rendez-vous artistique international reconnu mais aussi une organisation humaine dont l'obsession n'a pas changé depuis plus de 20 ans: la recherche de nouvelles esthétiques et imaginaires qui éclairent l'ambivalence de notre rapport aux technologies La thématique de cette année : plaisir. Des temps forts avec vernissages d'expositions internationales, spectacles et festivités dans les villes d'Aix-en- Provence, Marseille, Avignon, Arles et Istres au sein d'une trentaine de lieux partenaires. Grande soirée d'Inauguration en continu et en entrée libre Jeudi 7 novembre - 17h à 01h - Friche la Belle de Mai Week end Inaugural à Aix en Provence, les 8 et 9 nov - 19h à 23h avec un parcours d'installations lumineuses dans le centre ville d'Aix-en-Provence qui confronte création contemporaine et architecture Une semaine de clôture dédiée au spectacle vivant (concerts, spectacles, performances) Du 14 au 19 janvier Aix-en-Provence, Marseille, Istres. Un volet professionnel[...]

photo HALLE & ARTS : MATINÉE RENCONTRE

HALLE & ARTS : MATINÉE RENCONTRE

Peinture, Exposition

Grenade 31330

Le 11/01/2025

Nous sommes heureux de vous annoncer une nouvelle exposition, libre et gratuite, au sein de l'espace "Halle & Arts" de votre Office de Tourisme des Hauts Tolosans, situé juste en-face de la Halle Médiévale de Grenade-sur-Garonne. Ce mois-ci, il s'agit d'une exposition de peintures figuratives, de Madame Frédérique Pascal, dont le thème est "Couleurs d'ailleurs". Vous pourrez découvrir ces oeuvres du Samedi 28 Décembre 2024 au Jeudi 30 Janvier 2025, durant les jours et heures d'ouverture de l'Office de Tourisme. Le mot de l'artiste : "Née à Toulouse, actuellement domiciliée à Tournefeuille, j’ai toujours vécu et travaillé dans la région toulousaine. Enseignante à la retraite, j’ai toujours peint en amateur. Il m’est arrivé dans le passé d’exposer à Toulouse, et dans sa région. J’ai eu quelques prix, décernés par la ville de Blagnac et le salon du Fousseret. J’ai entrepris depuis un an une série de tableaux, sur le thème du paysage, qui s’inspirent de mes nombreux voyages. Il s’agit de peintures sur toile de tailles variées. J’en ai actuellement plus d’une vingtaine, qui compose un ensemble cohérent, et je continue à en produire régulièrement. Je peins à partir de mes propres[...]

photo La marche des Rois

La marche des Rois

Chorale - Chant

Aix-en-Provence 13090

Le 12/01/2025

A divers endroits de la ville, le cortège s'arrête et chante avec la foule les chants traditionnels de Noël et des groupes folkloriques dansent. Dans la cathédrale, sous la présidence de Monseigneur l'Archevêque, les santons déposent leurs présents au nouveau-né dans sa crèche. Les rois mages viennent adorer l'enfant Jésus et lui offrir l'or, l'encens et la myrrhe, sur la marche de Turenne, accompagnés par les grandes orgues, l'Harmonie Municipale d'Aix en Provence et l'Académie du Tambourin. ● 14h : Places comtales, chants et danses. ● 14h15 : Départ départ du cortège devant l’église de la Madeleine puis rues Thiers et Tournefort, ● Rassemblement au pied de la statue du Roi René, chants et danses, puis descente du cours Mirabeau, ● Fontaine de la Rotonde, chants et danse, ● Cours Sextius, rue des Cordeliers, ● Place de la Mairie, chants et danses, distribution de calissons, ● Rue Gaston de Saporta, ● 16h, cathédrale Saint Sauveur - célébration de la Marche des Rois.

photo Dégustation Fromages & Vins dans une taverne

Dégustation Fromages & Vins dans une taverne

Repas - Dégustation, Vin - Oenologie

Rouen 76000

Du 09/01/2025 au 25/04/2025

Dégustation des fromages et vins dans une taverne typique du centre historique de Rouen. Accompagné d'un fromager passionné, découvrez les meilleurs fromages de Normandie et d'ailleurs. A chaque fromage une anecdote historique et un accord gustatif pour éveiller vos papilles ! Rencontre devant le lieu de la dégustation "La taverne St Amant". Présentation de ce lieu typique et emblématique de la ville. Après une courte présentation de tous nous commencerons à explorer les terroirs français à travers la carte de France. La dégustation de chaque fromage accompagné d'une boisson et autres mets peut commencer. Un tour de table est effectué pour que chaque convive donne son avis sur le fromage et le choix de l'accord. Nous pourrons partager nos impressions et sensations gustatives. Un petit livret où noter impressions et souvenirs sera délivré avant de nous séparer. Une pièce du restaurant, et une terrasse chauffée vous attend pour passer un moment de convivialité ensemble. 5 délicieux fromages avec les pains qui s'accordent le mieux à vos fromages. Vins, bières, Jus, eau Un petit livret fourni pour conserver vos goûts, découvertes et conseils de dégustations. Durée : 1h30 Soirée[...]

photo Marché hebdomadaire du samedi

Marché hebdomadaire du samedi

Fête, Foire - Salon, Marché

Aire-sur-l'Adour 40800

Le 18/01/2025

Le marché alimentaire de la ville d'Aire sur l'Adour est ouvert le mardi et le samedi, tout au long de l'année, de 8h à 12h30 on y trouve près de 50 commerçants Ces horaires peuvent varier selon la météo et la saison.Le marché alimentaire d'Aire sur l'Adour se situe sous les Halles communément appelé "marché couvert" sur la place de l'Hôtel de Ville. On y trouve une offre très diversifiée pour un achalandage plus que complet : Boulanger / pâtissier, boucher, poissonnier, maraîcher, fruitier, rôtisseur, fromager, fleuriste et spécialiste de vins et spiritueux... des dizaines d'exposants, producteurs ou revendeurs, locaux ou de l'extérieur.

photo Grande roue de Noël

Grande roue de Noël

Vin - Oenologie, Visites et circuits

Reims 51100

Du 16/11/2024 au 12/01/2025

Prenez place dans l'une des 36 cabines fermées, chauffées et sonorisées de la grande roue. Du haut de ses 55 mètres, découvrez de jour une vue imprenable sur la ville et le vignoble tout proche. Que vous soyez petits ou grands, profitez bien au chaud d'une vue imprenable sur la Cité de Sacres et du Champagne !

photo Jeu de piste :

Jeu de piste : "Les Mystères de la Ville d'Hiver"

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Pour enfants, Visites et circuits

Arcachon 33120

Le 18/01/2025

Un jeu de piste (à partir de 8 ans) : LES MYSTÈRES DE LA VILLE D'HIVER. Muni d'un livret-jeu, votre mission consistera à trouver un mot mystère de 10 lettres. Pour cela, en équipe, vous devrez résoudre des énigmes. Observeration, réflexion et logique seront les clés de votre réussite. Durée : environ 1h30 Inscription et renseignements auprès de l'Office de Tourisme.

photo Marché hebdomadaire du samedi

Marché hebdomadaire du samedi

Marché, Foire - Salon

Aire-sur-l'Adour 40800

Le 18/01/2025

Le marché alimentaire de la ville d'Aire sur l'Adour est ouvert le mardi et le samedi, tout au long de l'année, de 8h à 12h30 on y trouve près de 50 commerçants Ces horaires peuvent varier selon la météo et la saison.Le marché alimentaire d'Aire sur l'Adour se situe sous les Halles communément appelé "marché couvert" sur la place de l'Hôtel de Ville. On y trouve une offre très diversifiée pour un achalandage plus que complet : Boulanger / pâtissier, boucher, poissonnier, maraîcher, fruitier, rôtisseur, fromager, fleuriste et spécialiste de vins et spiritueux... des dizaines d'exposants, producteurs ou revendeurs, locaux ou de l'extérieur.

photo Visite - jeu de piste

Visite - jeu de piste "Sur les traces du cheval normand !"

Pour enfants, Sports équestres, Balades

Le Merlerault 61240

Du 08/11/2023 au 12/01/2025

Aidez une belle jument normande à retrouver sa mémoire. À travers de vieilles cartes postales, des jeux et des défis, cette balade ludique vous emmène découvrir le monde du cheval et les mystères de la ville. Tout public, à partir de 6 ans. Durée : 1 h 15 mn Jeu à télécharger gratuitement sur l'application Baludik. Accessible 7j/7.

photo Visite - jeu de piste

Visite - jeu de piste "Derrière les pinceaux de Marie-Thérèse Auffray !"

Atelier, Visites et circuits

ECHAUFFOUR 61370

Du 08/11/2023 au 12/01/2025

Suivez la voyageuse du temps, Séraphine, sur les traces de la peintre Marie-Thérèse Auffray à Echauffour. Au fil des étapes et des jeux, vous découvrirez sa vie, sa peinture et l'histoire de cette petite ville qui devint la sienne ! Un jeu de piste en famille pour découvrir Echauffour et la peinture expressionniste. Tout public, à partir de 6 ans. Durée : 45 mn. Jeu à télécharger gratuitement sur l'application Baludik. Accessible 7j/7.

photo Visite - jeu de piste

Visite - jeu de piste "Une Chrononaute à Sap-en-Auge"

Atelier, Visites et circuits

SAP-EN-AUGE 61470

Du 08/11/2023 au 12/01/2025

Suivez Séraphine, voyageuse du temps, dans les ruelles de cette Petite Cité de caractère. En découvrant les secrets de la ville, vous résoudrez l’énigme qui permettra à la jeune chrononaute de rentrer chez elle, sur la lointaine île de Chronolus ! Un jeu de piste en famille pour voyager tous ensemble dans le passé de Sap-en-Auge. Tout public, à partir de 6 ans. Durée : 1 heure. Jeu à télécharger gratuitement sur l'application Baludik. Accessible 7j/7.

photo Visite - jeu de piste

Visite - jeu de piste "Sur les traces du cheval normand !"

Atelier, Visites et circuits

LE MERLERAULT 61240

Du 08/11/2023 au 12/01/2025

Aidez une belle jument normande à retrouver sa mémoire. À travers de vieilles cartes postales, des jeux et des défis, cette balade ludique vous emmène découvrir le monde du cheval et les mystères de la ville. Tout public, à partir de 6 ans. Durée : 1 h 15 mn Jeu à télécharger gratuitement sur l'application Baludik. Accessible 7j/7.

photo Visite - jeu de piste

Visite - jeu de piste "Une Chrononaute à Sap-en-Auge"

Pour enfants

Sap-en-Auge 61470

Du 08/11/2023 au 12/01/2025

Suivez Séraphine, voyageuse du temps, dans les ruelles de cette Petite Cité de caractère. En découvrant les secrets de la ville, vous résoudrez l’énigme qui permettra à la jeune chrononaute de rentrer chez elle, sur la lointaine île de Chronolus ! Un jeu de piste en famille pour voyager tous ensemble dans le passé de Sap-en-Auge. Tout public, à partir de 6 ans. Durée : 1 heure. Jeu à télécharger gratuitement sur l'application Baludik. Accessible 7j/7.

photo Visite - jeu de piste

Visite - jeu de piste "Derrière les pinceaux de Marie-Thérèse Auffray !"

Pour enfants, Peinture, Patrimoine - Culture

Échauffour 61370

Du 08/11/2023 au 12/01/2025

Suivez la voyageuse du temps, Séraphine, sur les traces de la peintre Marie-Thérèse Auffray à Echauffour. Au fil des étapes et des jeux, vous découvrirez sa vie, sa peinture et l'histoire de cette petite ville qui devint la sienne ! Un jeu de piste en famille pour découvrir Echauffour et la peinture expressionniste. Tout public, à partir de 6 ans. Durée : 45 mn. Jeu à télécharger gratuitement sur l'application Baludik. Accessible 7j/7.

photo Soirée Karaoké à la Maison des Faiseurs

Soirée Karaoké à la Maison des Faiseurs

Atelier, Musique, Patrimoine - Culture

MONTREUIL, 62170

Le 18/01/2025

Place aux Habitants ! Soirée Karaoké Samedi 18 Janvier à partir de 19h Lieu : 5 place de la Gare - Montreuil Ville Basse ---------------------------- Vous choisissez le programme et puis ensemble chantons, en groupe ou en solo, nos morceaux préférés ! Moment très convivial ! Contact par mail ou sur Messenger Lieu : La Maison des Faiseurs – 5 Place de la Gare – 62170 Montreuil Ville-Basse Crédit : La Maison des Faiseurs Informations supplémentaires : - Entrée gratuite - Parking gratuit devant le local - Bar et petite restauration sur place - Possibilité de devenir adhérent ou de renouveler son adhésion sur place

photo Festival

Festival "Blanzy en juillet" - Les Luminéoles

Blanzy 71450

Du /00/1e16 au //099

Une atmosphère légère et poétique soufflera dans la nuit. Les Luminéoles, oiseaux imaginaires de lumière aux ailes graciles, dansent avec le vent. Leur envol offrira un déploiement de couleurs avec le ciel et la ville en toile de fond, spectacle proposé par la compagnie "Porté par le vent". Conçus pour la Fête des Lumières à Lyon puis présents sur les plus grands festivals internationaux, les spectacles de nuit sont réalisés dans le but d'apporter aux spectateurs des instants de magie et de poésie. Capacité maximale de 950 spectateurs.

photo Visite guidée : Visages de Nevers

Visite guidée : Visages de Nevers

Nevers 58000

Du /00/1e16 au //099

Au départ de l'Espace Patrimoine, suivez vos guides sur de nouveaux parcours qui vous permettront de découvrir autrement les multiples facettes de Nevers : itinéraires de personnages singuliers, chemins d'eau dans la ville, matériaux et monuments...toute une histoire ! En juillet : 16, 19 et 30 à 10h30 En août : 2, 13, 16 et 27 à 10h30 Tarifs : 3.50€ / 7€. Billetterie à l'Office de Tourisme de Nevers : 03.86.68.46.00.

photo Marchés de producteurs du vendredi à Couches

Marchés de producteurs du vendredi à Couches

Couches 71490

Du /00/1e16 au //099

Le nouveau marché de Couches vous donne RDV une fois par mois sur la place de l'hôtel de ville. Le 11 juin, de 17h à 20h, venez découvrir, dans un cadre patrimonial privilégié, des producteurs locaux. Légumes, escargots, vin... Ils auront à cœur de partager leur savoir-faire et l'amour de leurs produits. Le panier bien rempli vous pourrez ensuite profiter d'un moment agréable sur l'une des nombreuses terrasses alentour.

photo Les Jeudi'jonnais

Les Jeudi'jonnais

Dijon 21000

Du /00/1e16 au //099

#NOTREétéàDIJON ! Rendez-vous aux Jeudi'jonnais ! Plus de 80 animations et concerts gratuits tous les jeudis de cet été. Animations musicales, live painting, guinguette, marché des créateurs... les places du centre-ville sont en fête dès cette semaine (jeudi 10 juin, de 19h à 22h) avec : - City Zen Kane - Variétés - Place de la Libération - June - Pop - Place du théâtre - Nat et Tof - Pop rock acoustique - Place François Rude - Gadjo Divio - Jazz manouche - Quartier des Halles - Swing Folie - Jazz manouche - Place Émile Zola Toute la programmation sur https://www.dijon.fr/Agenda/Les-Jeudi-jonnais

photo Domaine de Champgrenon

Domaine de Champgrenon

Charnay-lès-Mâcon 71850

Du /00/1e16 au //099

Partez à la découverte du Domaine de Champgrenon, de l’huilerie mécanique et de l’église romane Sainte-Madeleine. Jean-Bernard Gauthier vous proposera également une lecture de paysage du Val lamartinien à partir de la table d’orientation située dans le jardin de la cure. Verre de l’amitié au caveau du Domaine. Sur réservation Organisé par le Grand Site de France Solutré Pouilly Vergisson en partenariat avec la ville.

photo Marché nocturne

Marché nocturne

Charnay-lès-Mâcon 71850

Du /00/1e16 au //099

Retrouvez le plaisir de flâner par une douce soirée d’été et venez à la rencontre des exposants qui vous feront partager leur savoir-faire autour de l’artisanat d’art et de la gastronomie. Les commerçants charnaysiens et ceux du marché seront également présents pour vous permettre de vous restaurer. Des animations de rue sont au programme dans une ambiance conviviale. Circulation coupée dans le centre-ville de 14h à 1h du matin. Restauration et buvette.

photo Stage de Danse Africaine

Stage de Danse Africaine

Lormes 58140

Du /00/1e16 au //099

Stage de Danse Africaine à Lormes. Avec Trio d’Afrique, un percussionniste et un danseur de 10h30 à 12h30 & 14hà15h, durée 3h avec Pique-nique partagé. 10€/personne limité à 20 personnes. Organisé par La Brassée : labrassee@free.fr tél 06.79.34.84.12 avec la complicité de l’Atelier des artistes en exil et la ville de Lormes. Information Office de Tourisme Morvan Sommets et Grands Lacs 03.86.22.82.74 Inscription en ligne http://www.morvansommetsetgrandslacs.com/achetez-en-ligne.html?fbclid=IwAR0jXxHSsB9emLsoZBHR0AL2-I4oKf2YQ8Xi-03FsiLXmHwKMJbiuAFaRVU

photo Le Vieillard et l'enfant

Le Vieillard et l'enfant

Saint-Sauveur-en-Puisaye 89520

Du /00/1e16 au //099

Christine habite une petite ville sous les ciels infinis du Manitoba où le temps s'écoule le plus lentement du monde dans la grande chaleur de l'été. Elle explore ses rues, en patins à roulettes ou en échasses, pour aller plus vite ou voir plus loin. Un matin, sous les feuilles d'un petit érable, elle découvre un vieil homme, monsieur Saint-Hilaire. Un récit universel tout en poésie qui porte sur l'enfance, l'amitié et l'attirance pour les grands espaces. En partenariat avec la Montagne Secrète.

photo Apéro-concert au Parc du Moulin-à-Tan

Apéro-concert au Parc du Moulin-à-Tan

Sens 89100

Du /00/1e16 au //099

Concert-apéro tiré du sac dans un parc de la ville. Un moment convivial et musical dans un cadre naturel à partager entre amis. Entrée libre. PROGRAMME : JUILLET • mercredi 7 juillet 2021 : Thérapie Blues (Rock-Blues) • mercredi 14 juillet 2021 : Jimmy : (Pop / funk) --> reporté au 16/07/2021 • mercredi 21 juillet 2021 : Victoria Thoizon (New Pop Rock) • mercredi 28 juillet 2021 : Honey Fizz (Variétés Pop-folk / Jazzy) AOÛT • mercredi 4 août 2021 : Mlle Rebecca (Variétés françaises et internationales) • mercredi 11 août 2021 : Adrien Marco Trio ( Jazz Manouche) • mercredi 18 août 2021 : Soul Air : Soul (R&B / Reggae / Funk) • mercredi 25 août 2021 : Sénon Jazz Band (Jazz Band)

photo Les mots gourmands de la belle dame

Les mots gourmands de la belle dame

Château-Chinon (Ville) 58120

Du /00/1e16 au //099

Les mots gourmands de la belle dame - Café-livre poétique, éphémère et itinérant, pour jouer, créer, fabriquer avec des mots, avec ses mains. Au Parc Maison de l’Enfance à Château-Chinon de 13h30 à 19h. 10h : Réservé accueil de loisirs : pochoirs en nature (enfants de +7 ans) - 14h : Mandala d’insectes et fleurs (Enfants et adultes)- 15h : En BD… personnages de verdure (Enfants et adultes)- 18h : Contes du jardin. Contact : 06.44.06.16.72

photo Visites Guidées de la Citée Médiévale de Saint-Gengoux-Le-National

Visites Guidées de la Citée Médiévale de Saint-Gengoux-Le-National

Saint-Gengoux-le-National 71460

Du /00/1e16 au //099

Visites guidées proposées par l'association Animation Touristique Sud Côte Chalonnaise. Au carrefour de 5 voies très fréquentées reliant entre autres : Autun, Cluny, Chalon, Tournus et Mâcon, la cité de Saint-Gengoux occupa une position stratégique importante dès l'époque romaine. Au Xe siècle, après la création de l'abbaye de Cluny, située à une vingtaine de kilomètres, le village fut placé sous la juridiction des moines et ils le nommèrent Saint-Gengoux (en latin : villa sancti gangulphi).

photo [BALADE NATURE] ESCAPADE SUR LE CALVAIRE DE CHATEAU-CHINON

[BALADE NATURE] ESCAPADE SUR LE CALVAIRE DE CHATEAU-CHINON

Château-Chinon (Ville) 58120

Du /00/1e16 au //099

Le Parc vous propose de partir à la découverte du Calvaire de Chateau-Chinon ! Venez découvrir la vie secrète des arbres ainsi qu'une escapade jusqu'au site du calvaire avec à la clef un panorama immanquables sur les monts du Morvan, la vallée de l'Yonne et le Val de Loire ! 4€/personne / Gratuit pour les enfants Réservation obligatoire au 03 86 78 79 57 ou par mail contact@parcdumorvan.org

photo Jupiter & Okwess

Jupiter & Okwess

Mâcon 71000

Du /00/1e16 au //099

Na Kozonga, le troisième album de Jupiter & Okwess, est le fruit de tous les voyages que les inventeurs du « Bofenia Rock » ont fait ces dernières années. Des États-Unis à la Nouvelle Zélande en passant par l’Angleterre et le Brésil, le groupe - toujours explosif sur scène - a conquis de nouveaux publics et fait de nouvelles rencontres. Enregistré à Los Angeles, ce disque voyageur est aussi un aboutissement : il concentre toute l’énergie et la créativité débridée du groupe, qui, s’il voyage puise toujours son inspiration dans sa ville-racine, Kinshasa. C’est ce retour à la source que traduitNa Kozonga.