seine (la chapelle saint sulpice)

Le Festin d'Odin, concert et banquet immersif

Repas - Dégustation

Rouen 76000

Le 22/03/2025

Un festin digne des guerriers du Nord : vivez une expérience hors du temps où l'histoire prend vie. Installez-vous autour d'une table somptueusement décorée et laissez-vous transporter dans l'ambiance grandiose des banquets d'Asgard. Points clés : Un repas authentique inspiré des traditions nordiques Une atmosphère festive digne des grands guerriers et dieux vikings Une décoration immersive et captivante Concert live – Marina Lys transportera vos âmes de guerriers au coeur des sagas nordiques. Que vous soyez passionné d'histoire ou curieux de découvrir de nouvelles saveurs, ce voyage culinaire et historique est une expérience à ne pas manquer. Samedi 22 mars à 20h Nous vous offrons la possibilité d’arriver à 19h15 pour une visite du parcours immersif de la Cité Viking avant le festin. MENU Entrées : Assortiment de charcuteries locales Fromages de chez nous Fruits secs et fruits de saison Poissons fumés Assortiment de pains vikings Plat : Poulet rôti aux épices nordiques Coleslaw maison Assortiment de légumes racines Dessert : Skyr accompagné de fruits rouges Gâteau au miel Boissons : 2 verres d'alcool (vin ou bière) Boisson soft Les plats sont présentés sur[...]

L’Enfance à l’œuvre - Exposition des œuvres de l'artiste Oreli Gouel

Exposition

MONT-SAINT-AIGNAN 76130

Du 21/03/2025 au 19/04/2025

Exposition des œuvres de l'artiste Oreli Gouel Douceur, tendresse et optimisme seront les maîtres-mots de cette magnifique exposition que vous propose la galerie de l’Espace Marc-Sangnier en accueillant les œuvres d’Oreli Gouel, artiste rouennaise aux talents multiples. Graveuse, céramiste, sa passion pour le monde de l’enfance l’a très vite incitée à explorer les chemins poétiques du dessin en illustrant de nombreux albums jeunesse pour les plus grandes maisons d’édition. Une rétrospective qui ravira autant les adultes que les enfants par l’impression de générosité qui s’en dégage. Entrée libre et gratuite aux horaires d'ouverture de l'EMS Nom du lieu : Espace Marc-Sangnier

L’Enfance à l’œuvre - Exposition des œuvres de l'artiste Oreli Gouel

Exposition

Mont-Saint-Aignan 76130

Du 21/03/2025 au 19/04/2025

Exposition des œuvres de l'artiste Oreli Gouel Douceur, tendresse et optimisme seront les maîtres-mots de cette magnifique exposition que vous propose la galerie de l’Espace Marc-Sangnier en accueillant les œuvres d’Oreli Gouel, artiste rouennaise aux talents multiples. Graveuse, céramiste, sa passion pour le monde de l’enfance l’a très vite incitée à explorer les chemins poétiques du dessin en illustrant de nombreux albums jeunesse pour les plus grandes maisons d’édition. Une rétrospective qui ravira autant les adultes que les enfants par l’impression de générosité qui s’en dégage. Entrée libre et gratuite aux horaires d'ouverture de l'EMS Nom du lieu : Espace Marc-Sangnier

Coup de balai - Temps fort #3

Théâtre, Musique

Rouen 76000

Le 22/03/2025

C'est une expérience carnavalesque à laquelle nous vous convions où le rire et la joie seront au rendez-vous. Librement adapté de la pièce de théâtre La Colonie de Marivaux, Coup de balai s'inscrit dans la lignée des comédies avec une dimension philosophique et sociale. Mettant en scène un monde où le rôle des femmes et des hommes sont inversés, la pièce dépeint avec humour la prise du pouvoir par les femmes. L'incompréhension des hommes est totale, suscitant moqueries et railleries. Le compositeur Marc-Olivier Dupin s'en amuse, lui aussi, et nous propose une pièce ouvertement féministe dans laquelle l'émancipation des femmes ne se réduit pas à une simple mise en scène. Livret d'Ivan Grinberg librement adapté de La colonie de Marivaux, Marc-Olivier Dupin, musique originale Départements Théâtre et Musique Karl Espinasse, direction de choeur Margot Messler, direction des chanteur.euse.s Florent Gac, direction de la classe de Jazz et coordination artistique Dans le cadre du temps fort#3 " In the M.O.D. for LoVE " MARC-OLIVIER DUPIN / LA RÉSIDENCE du 19 au 22 mars 2025 Photo : Conservatoire de Rouen

Violet Indigo - Concert de musiques actuelles

Musique, Concert

Mont-Saint-Aignan 76130

Le 21/03/2025

Partageant sa vie entre Paris et Rouen, Violet Indigo est une artiste franco-américaine qui, à 22 ans seulement, a déjà une solide expérience de la scène. Chanteuse, compositrice, productrice et DJ, sa musique est judicieusement agenre : ici, la différence est la norme. Mèches de cheveux colorées, vêtements déstructurés et flashy, elle imprime avec sa personnalité forte un style unique et prouve par le subtil équilibre entre glamour et originalité que tout peut être mélangé, tout en trouvant sa place. Révélée par le tremplin “Les inouïs” du Printemps de Bourges 2023, Violet Indigo a poursuivi son irrésistible ascension avec la sortie en novembre 2023 de l’EP Check Yourself qui fusionne des styles musicaux très différents. Insaisissable caméléon futuriste entre Hip-Hop, Breakbeat et Pop, elle tentera ainsi de vous extirper de la morosité ambiante pour vous emmener, le temps d’un instant, vers un avenir plus radieux. Loin du cliché de la diva pop et seule sur scène, Violet Indigo, accompagnée de ses platines, vous transportera dans son univers singulier. À découvrir de toute urgence ! En partenariat avec le Festival Les Pluriels. Concert Tout public debout Durée : 1h[...]

[Cirque] Yongoyély

Spectacle, Cirque - Marionnette, Manifestation culturelle

DIEPPE 76200

Le 22/03/2025

Un hommage à la puissance et à la libération entre danses, acrobaties et chants. Le collectif de cirque guinéen, aux figures spectaculaires, se lance un nouveau défi : celui de mettre en mouvement la lutte pour l’indépendance des femmes guinéennes et africaines, la pression sociale au quotidien et le poids des traditions. Au plateau, six circassiennes, deux porteurs et un voltigeur défendent leurs places dans la société par leur corps, leur voix et leurs prouesses. Que ce soit par l’usage de grumes en guise de fil de fer et de trampoline, de fouets de dompteuse ou de parpaings représentant la bétonisation folle de l’Afrique, Yongoyély rééquilibre les rapports de force. Un spectacle poignant en forme de voyage dans les arts pour recouvrer sa dignité en beauté. Portés acrobatiques (…), pyramides humaines vertigineuses, corps-à-corps et contorsions s’enchaînent sur un rythme frénétique. – Le Monde Il était une fois un cirque guinéen, le Circus Baobab, le tout premier d’Afrique. Il était une fois des acrobates et des musiciens racontant des histoires dans des spectacles virtuoses. – Circus Baobab, Olivier Bailly > Dès 7 ans

[Cirque] Yongoyély

Cirque - Marionnette, Chorale - Chant, Spectacle

Dieppe 76200

Le 22/03/2025

Un hommage à la puissance et à la libération entre danses, acrobaties et chants. Le collectif de cirque guinéen, aux figures spectaculaires, se lance un nouveau défi : celui de mettre en mouvement la lutte pour l’indépendance des femmes guinéennes et africaines, la pression sociale au quotidien et le poids des traditions. Au plateau, six circassiennes, deux porteurs et un voltigeur défendent leurs places dans la société par leur corps, leur voix et leurs prouesses. Que ce soit par l’usage de grumes en guise de fil de fer et de trampoline, de fouets de dompteuse ou de parpaings représentant la bétonisation folle de l’Afrique, Yongoyély rééquilibre les rapports de force. Un spectacle poignant en forme de voyage dans les arts pour recouvrer sa dignité en beauté. Portés acrobatiques (…), pyramides humaines vertigineuses, corps-à-corps et contorsions s’enchaînent sur un rythme frénétique. – Le Monde Il était une fois un cirque guinéen, le Circus Baobab, le tout premier d’Afrique. Il était une fois des acrobates et des musiciens racontant des histoires dans des spectacles virtuoses. – Circus Baobab, Olivier Bailly > Dès 7 ans

Coup de balai - Temps fort #3

Concert, Musique classique

ROUEN 76000

Le 22/03/2025

C'est une expérience carnavalesque à laquelle nous vous convions où le rire et la joie seront au rendez-vous. Librement adapté de la pièce de théâtre La Colonie de Marivaux, Coup de balai s'inscrit dans la lignée des comédies avec une dimension philosophique et sociale. Mettant en scène un monde où le rôle des femmes et des hommes sont inversés, la pièce dépeint avec humour la prise du pouvoir par les femmes. L'incompréhension des hommes est totale, suscitant moqueries et railleries. Le compositeur Marc-Olivier Dupin s'en amuse, lui aussi, et nous propose une pièce ouvertement féministe dans laquelle l'émancipation des femmes ne se réduit pas à une simple mise en scène. Livret d'Ivan Grinberg librement adapté de La colonie de Marivaux, Marc-Olivier Dupin, musique originale Départements Théâtre et Musique Karl Espinasse, direction de choeur Margot Messler, direction des chanteur.euse.s Florent Gac, direction de la classe de Jazz et coordination artistique Dans le cadre du temps fort#3 " In the M.O.D. for LoVE " MARC-OLIVIER DUPIN / LA RÉSIDENCE du 19 au 22 mars 2025 Photo : Conservatoire de Rouen

Atelier : Dessin numérique sur Procreate

Atelier, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

LE HAVRE 76600

Le 22/03/2025

Apprenez à dessiner sur votre tablette ! Chloé, alias Clo'HEY!, illustratrice passionnée, vous propose une immersion dans son univers créatif inspiré de la nature, des voyages, et des petits plaisirs du quotidien. À travers ses ateliers, Chloé aime partager sa passion pour le dessin numérique et rendre l'illustration accessible, amusante et enrichissante pour chacun. Pour la première fois chez Calice et Mandibule, vous pourrez profiter d’un atelier de dessin numérique sur le logiciel Procreate, que vous soyez débutant ou souhaitiez approfondir vos compétences. Pendant 2 heures, vous explorerez les bases du dessin numérique sur iPad tout en laissant libre cours à votre créativité. Il vous faudra venir avec votre propre tablette numérique équipée du logiciel Procreate à télécharger par vos soins avant l’atelier. Pour cette séance, vous plongerez dans une thématique vibrante et pleine de couleurs : le printemps ! Retour du soleil, nature, petits plaisirs du quotidien et scènes inspirées par cette belle saison seront au cœur des créations du jour. Vous apprendrez des techniques de croquis, de couleur et de texture propres à Procreate, tout en réalisant des illustrations[...]

22ème Salon du livre à Aumale

Aumale 76390

Le 22/03/2025

Le samedi 22 mars, Aumale va vivre une fois de plus à l’heure de la littérature avec la venue d’un cortège de 60 auteurs. Outre Paul El Karrat, parrain de la 22ème édition du salon du livre d'Aumale et Champion des 12 coups de midi, 25 ans et auteur de 5 livres. On retrouvera Charles Consigny, essayiste, chroniqueur de presse et de télévision, homme politique et avocat. C'est une personnalité singulière. Avec son ouvrage "Le grand amour", il offre la traversée d'une époque dans laquelle il ne se reconnaît pas, dressant par là-même le portrait d'une génération. Autre invité de marque, Henri Sannier, le célèbre journaliste de TV présentera son nouveau livre "Le jour où j'ai réappris à marcher". Parmi les autres écrivains attendus, nous aurons la présence du romancier, Joseph Farnel, grand fidèle du rendez-vous littéraire et doyen des auteurs présents. Parmi les habitués du salon, vous retrouverez également Evelyne Dress, Brigite Piedfert, Jean-François Pré, Jean-Paul Ollivier, Stéphane Puisney, Ludovic Miserole.. En tout, pas moins de 60 auteurs seront au rendez-vous ! La soixantaine d'auteurs sera réunis sous la Halle au Beurre de 9h à 12h45 et de 14h15 à 18h. Renseignements[...]

Visite naturaliste des falaises : Falaise d'Aval ou d'Amont

Nature - Environnement

Étretat 76790

Du 23/03/2025 au 30/03/2025

Balade naturaliste à la découverte de l’histoire des falaises, de l’origine de la craie et du silex, de la formation des arches et aiguilles… Observation des oiseaux des falaises et reconnaissance des plantes du bord de mer. Exploration naturaliste complète de la falaise. Accès au point de vue sur l'arche et l'aiguille, descente dans la paroi rocheuse, perspective exceptionnelle sur la côte d'Albâtre, traversée d'un tunnel dans la falaise jusque sur la plage de galets... Public : à partir de 6 ans Distance parcourue : 3 km Durée : 2h Prévoir jumelles, bonnes chaussures et tenue vestimentaire adaptée à la météo. Réservation par mail : cyriaque@natterra.fr ou par téléphone : 06 82 77 87 55 Nombre de places limité (8 max)

Violet Indigo - Concert de musiques actuelles

Concert, Spectacle, Musique

MONT-SAINT-AIGNAN 76130

Le 21/03/2025

Partageant sa vie entre Paris et Rouen, Violet Indigo est une artiste franco-américaine qui, à 22 ans seulement, a déjà une solide expérience de la scène. Chanteuse, compositrice, productrice et DJ, sa musique est judicieusement agenre : ici, la différence est la norme. Mèches de cheveux colorées, vêtements déstructurés et flashy, elle imprime avec sa personnalité forte un style unique et prouve par le subtil équilibre entre glamour et originalité que tout peut être mélangé, tout en trouvant sa place. Révélée par le tremplin “Les inouïs” du Printemps de Bourges 2023, Violet Indigo a poursuivi son irrésistible ascension avec la sortie en novembre 2023 de l’EP Check Yourself qui fusionne des styles musicaux très différents. Insaisissable caméléon futuriste entre Hip-Hop, Breakbeat et Pop, elle tentera ainsi de vous extirper de la morosité ambiante pour vous emmener, le temps d’un instant, vers un avenir plus radieux. Loin du cliché de la diva pop et seule sur scène, Violet Indigo, accompagnée de ses platines, vous transportera dans son univers singulier. À découvrir de toute urgence ! En partenariat avec le Festival Les Pluriels. Concert Tout public debout Durée : 1h[...]

Fête de la Jonquille "Clères en gourmandises"

Fête, Atelier, Spectacle

Clères 76690

Le 23/03/2025

Venez fêter le printemps à Clères à l’occasion de la fête de la jonquille. Des animations, des ateliers et des spectacles en lien avec la nature et surtout la jonquille seront proposés : Cette année sera sous le thème de la gourmandise ! Régalez-vous ! Dimanche 23 mars 2025 de 10h à 18h (Dernier billet d’entrée au parc délivré à 17h) Voici le programme détaillé des festivités : Dans le bourg et sous les halles (gratuit) Marché d’artisans et de producteurs – Bourg – 10h00 à 18h00 Randonnée – RDV Nouvelle épicerie – 9h30 Atelier plantes comestibles – Sous les halles – 10h00 à 12h00 Balade découverte des plantes comestibles – Sous les halles – 14h00 Déambulation d’échasses – Départ marché – 11h15 Spectacle Kitchen groove band – 10h45, 14h00 et 15h30 Sur l’aire de pique-nique (gratuit) Jeux de société et jeux anciens – Aire de pique-nique – 10h00 à 18h00 Spectacle Slash in the air – Aire de pique-nique – 11h00, 14h30 et 16h30 A la maison des artisans (exposition gratuite) Atelier pâtisserie : Des petits choux trop chou – 20€ – à partir de 6 ans et adulte 10h30 à 12h30 et 14h à 16h Atelier Bijou : Je peins mon bijou gourmand – 22€ – 7 à 16 ans 10h30 à 11h30 et 14h[...]

Atelier : Dessin numérique sur Procreate

Dessin - Collage, Atelier, Science et technique

Le Havre 76600

Le 22/03/2025

Apprenez à dessiner sur votre tablette ! Chloé, alias Clo'HEY!, illustratrice passionnée, vous propose une immersion dans son univers créatif inspiré de la nature, des voyages, et des petits plaisirs du quotidien. À travers ses ateliers, Chloé aime partager sa passion pour le dessin numérique et rendre l'illustration accessible, amusante et enrichissante pour chacun. Pour la première fois chez Calice et Mandibule, vous pourrez profiter d’un atelier de dessin numérique sur le logiciel Procreate, que vous soyez débutant ou souhaitiez approfondir vos compétences. Pendant 2 heures, vous explorerez les bases du dessin numérique sur iPad tout en laissant libre cours à votre créativité. Il vous faudra venir avec votre propre tablette numérique équipée du logiciel Procreate à télécharger par vos soins avant l’atelier. Pour cette séance, vous plongerez dans une thématique vibrante et pleine de couleurs : le printemps ! Retour du soleil, nature, petits plaisirs du quotidien et scènes inspirées par cette belle saison seront au cœur des créations du jour. Vous apprendrez des techniques de croquis, de couleur et de texture propres à Procreate, tout en réalisant des illustrations[...]

Exposition ÉCHOS par Elsa Duault et Reem Yassouf au Hangar 107

Exposition

Rouen 76000

Du 17/01/2025 au 23/03/2025

À travers l'exposition ÉCHOS , Elsa Duault et Reem Yassouf, artistes normandes, nous invitent à célébrer la richesse des Mémoires et des nuances qui forment notre humanité. Leurs créations nous proposent de réfléchir sur la manière dont les récits mettent en exergue le lien intéressant entre l'intime et le collectif. Dans un monde où le temps s'échappe si vite, les œuvres peuvent agir comme des résonateurs, capturant les souvenirs et les expériences qui façonnent les êtres, afin d'en extraire l'essence universelle. L'expérience artistique devient ici une exploration immersive, où chacun est invité à se lier aux œuvres. Chaque pièce agissant comme un miroir, réfléchissant notre propre mémoire et celle de l'autre, devenant un acte dynamique qui façonne notre compréhension du monde et de nous--même. ÉCHOS nous rappelle que la mémoire est une force vivante, faisant de chaque œuvre présentée, une occasion de redécouvrir les échos du passé qui résonnent encore en nous aujourd'hui. VERNISSAGE PUBLIC LE 16 JANVIER À 18H30

Exposition ÉCHOS par Elsa Duault et Reem Yassouf au Hangar 107

Exposition

ROUEN 76100

Du 17/01/2025 au 23/03/2025

À travers l'exposition ÉCHOS , Elsa Duault et Reem Yassouf, artistes normandes, nous invitent à célébrer la richesse des Mémoires et des nuances qui forment notre humanité. Leurs créations nous proposent de réfléchir sur la manière dont les récits mettent en exergue le lien intéressant entre l'intime et le collectif. Dans un monde où le temps s'échappe si vite, les œuvres peuvent agir comme des résonateurs, capturant les souvenirs et les expériences qui façonnent les êtres, afin d'en extraire l'essence universelle. L'expérience artistique devient ici une exploration immersive, où chacun est invité à se lier aux œuvres. Chaque pièce agissant comme un miroir, réfléchissant notre propre mémoire et celle de l'autre, devenant un acte dynamique qui façonne notre compréhension du monde et de nous--même. ÉCHOS nous rappelle que la mémoire est une force vivante, faisant de chaque œuvre présentée, une occasion de redécouvrir les échos du passé qui résonnent encore en nous aujourd'hui. VERNISSAGE PUBLIC LE 16 JANVIER À 18H30

Batterie de Dollemard et Cap de la Hève : entre histoire et patrimoine naturel

Visites et circuits, Nature - Environnement, Histoire - Civilisation, Nature - Environnement, Patrimoine - Culture

SAINTE-ADRESSE 76310

Le 29/03/2025

Sortie nature et littoral du Département de la Seine-Maritime - Animée par Aquacaux et la Ville du Havre. Ouvrage militaire érigé à la fin du 19ème siècle sur les hauteurs du cap de la Hève, le bâtiment était dévolu à la surveillance de l'estuaire, après le démantèlement des fortifications du Havre. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'ensemble est intégré au dispositif allemand du mur de l'Atlantique. Conduite à deux voix, la visite propose une lecture historique et naturelle de ce lieu éminemment stratégique. Chaussures et vêtements confortables indispensables - Prévoir des jumelles Rendez-vous à la Batterie de Dollemard - Accès par l'escalier près du 53 rue Jean Bart à Sainte-Adresse. Réservation : https://www.seinemaritime.fr/nos-actions/environnement/espaces-naturels/visites-des-espaces-naturels-sensibles/

La Seine animée : Atelier de peinture chinoise en plein air au bord de la Seine

Atelier, Manifestation culturelle, Peinture

ROUEN 76000

Le 27/04/2025

LA SEINE ANIMÉE. 
LE PAYSAGE VÉCU EN ACTION COLLECTIVE Inspiré d’un chef-d’œuvre de l’art chinois du XIIe siècle, le Paysage de la rivière au jour de Pure Clarté (Qing ming shang he tu 清明上河圖), conçu par l’artiste Zhao Fei et présenté par Feibai Institute, La Seine animée s’étale de 2023 à 2025 traversant des sources à l’estuaire de la Seine. Construite grâce à la contribution des riverains de la Seine, de la jeunesse aux publics intergénérationnels, une installation monumentale de leurs peintures, au Havre, illuminera une beauté, une créativité et un renouveau exceptionnels à notre patrimoine culturel commun, reflétant la richesse de la Seine et célébrant l’écologie culturelle en action. 
 Vous pouvez découvrir les contributions captivantes jusqu’à présent sur le site dédié : https://laseineanimee.feibai.org/ Les ateliers le long de la Seine que nous avons organisés ont été accueillis dans les établissements culturels et les événements artistiques. Un catalogue rassemblant cette œuvre collective fera le point sur cette activité multiple. Nous souhaitons organiser, forts de votre soutien, un atelier de peinture sur le quai de la Seine à Rouen, ville des Impressionnistes,[...]

La Seine animée : Atelier de peinture chinoise en plein air au bord de la Seine

Peinture, Atelier

Rouen 76000

Le 27/04/2025

LA SEINE ANIMÉE. 
LE PAYSAGE VÉCU EN ACTION COLLECTIVE Inspiré d’un chef-d’œuvre de l’art chinois du XIIe siècle, le Paysage de la rivière au jour de Pure Clarté (Qing ming shang he tu 清明上河圖), conçu par l’artiste Zhao Fei et présenté par Feibai Institute, La Seine animée s’étale de 2023 à 2025 traversant des sources à l’estuaire de la Seine. Construite grâce à la contribution des riverains de la Seine, de la jeunesse aux publics intergénérationnels, une installation monumentale de leurs peintures, au Havre, illuminera une beauté, une créativité et un renouveau exceptionnels à notre patrimoine culturel commun, reflétant la richesse de la Seine et célébrant l’écologie culturelle en action. 
 Vous pouvez découvrir les contributions captivantes jusqu’à présent sur le site dédié : https://laseineanimee.feibai.org/ Les ateliers le long de la Seine que nous avons organisés ont été accueillis dans les établissements culturels et les événements artistiques. Un catalogue rassemblant cette œuvre collective fera le point sur cette activité multiple. Nous souhaitons organiser, forts de votre soutien, un atelier de peinture sur le quai de la Seine à Rouen, ville des Impressionnistes,[...]

Le Festin d'Odin, concert et banquet immersif

Concert, Patrimoine - Culture, Repas - Dégustation

ROUEN 76100

Le 22/03/2025

Un festin digne des guerriers du Nord : vivez une expérience hors du temps où l'histoire prend vie. Installez-vous autour d'une table somptueusement décorée et laissez-vous transporter dans l'ambiance grandiose des banquets d'Asgard. Points clés : Un repas authentique inspiré des traditions nordiques Une atmosphère festive digne des grands guerriers et dieux vikings Une décoration immersive et captivante Concert live – Marina Lys transportera vos âmes de guerriers au coeur des sagas nordiques. Que vous soyez passionné d'histoire ou curieux de découvrir de nouvelles saveurs, ce voyage culinaire et historique est une expérience à ne pas manquer. Samedi 22 mars à 20h Nous vous offrons la possibilité d’arriver à 19h15 pour une visite du parcours immersif de la Cité Viking avant le festin. MENU Entrées : Assortiment de charcuteries locales Fromages de chez nous Fruits secs et fruits de saison Poissons fumés Assortiment de pains vikings Plat : Poulet rôti aux épices nordiques Coleslaw maison Assortiment de légumes racines Dessert : Skyr accompagné de fruits rouges Gâteau au miel Boissons : 2 verres d'alcool (vin ou bière) Boisson soft Les plats sont présentés sur[...]