photo Rémi Larousse - confidences d'un illusionniste

Rémi Larousse - confidences d'un illusionniste

Manifestation culturelle

Colmar 68000

Le 28/02/2025

Pour la première fois, le mentaliste et illusionniste Rémi Larousse lève le voile sur les coulisses de sa discipline. En se livrant à quelques confidences sur la mécanique de la magie, il nous révèle les illusions qui guident nos vies : nos certitudes, notre attention, nos choix, nos souvenirs, autant d’occasions de se laisser leurrer par notre propre esprit. A travers des expériences surprenantes, il joue avec le désir de découvrir tout en célébrant la force du mystère, l’envie de croire et la curiosité de savoir. Un spectacle étonnant qui réconcilie les plus rêveurs et les plus cartésiens d'entre nous.

photo Rémi Larousse - confidences d'un illusionniste

Rémi Larousse - confidences d'un illusionniste

Spectacle, Sports nautiques

Colmar 68000

Le 28/02/2025

Pour la première fois, le mentaliste et illusionniste Rémi Larousse lève le voile sur les coulisses de sa discipline. En se livrant à quelques confidences sur la mécanique de la magie, il nous révèle les illusions qui guident nos vies : nos certitudes, notre attention, nos choix, nos souvenirs, autant d’occasions de se laisser leurrer par notre propre esprit. A travers des expériences surprenantes, il joue avec le désir de découvrir tout en célébrant la force du mystère, l’envie de croire et la curiosité de savoir. Un spectacle étonnant qui réconcilie les plus rêveurs et les plus cartésiens d'entre nous.

photo Concert - Dans le crépitement du brasier souterrain

Concert - Dans le crépitement du brasier souterrain

Manifestation culturelle

Colmar 68000

Le 28/02/2025

Après avoir repris les mots d’Aimé Césaire dans le projet Debout dans les cordages, le trio formé par Zone Libre (Serge Teyssot Gay, Cyril Bilbeaud) et le rappeur Marc Nammour s’attaque à ceux de Kateb Yacine dans leur nouvelle création : Dans le crépitement du brasier souterrain. À travers un découpage puisé dans son anthologie poétique, ils remettent au goût du jour la parole de cet illustre auteur révolutionnaire, fondateur de la littérature moderne algérienne. Rebelle à tous les pouvoirs, pourfendeuse du colonialisme, de l’impérialisme et de tous les intégrismes, la langue de Kateb Yacine est une flamme dans un bidon d’essence.

photo Spectacle : TopDown

Spectacle : TopDown

Manifestation culturelle

Thann 68800

Le 28/02/2025

TopDown interroge la place qu’on prend et celle qu’on laisse, les relations de domination et soumission à l’œuvre dans le champ social, que ce soit dans l’entreprise ou la vie quotidienne. Dans cet univers où les relations sont régies par les lois d’une hiérarchie restrictive, la moindre brèche entraîne la possibilité d’un changement. Présenter une jambe, tendre une main, sourire, deviennent des invitations à la prise de risques qui emmène petit à petit dans un chemin inattendu, une danse verticale à trois où la musique se fait l’écho de l’état d’esprit de chacun des personnages.

photo Spectacle : TopDown

Spectacle : TopDown

Musique, Spectacle

Thann 68800

Le 28/02/2025

TopDown interroge la place qu’on prend et celle qu’on laisse, les relations de domination et soumission à l’œuvre dans le champ social, que ce soit dans l’entreprise ou la vie quotidienne. Dans cet univers où les relations sont régies par les lois d’une hiérarchie restrictive, la moindre brèche entraîne la possibilité d’un changement. Présenter une jambe, tendre une main, sourire, deviennent des invitations à la prise de risques qui emmène petit à petit dans un chemin inattendu, une danse verticale à trois où la musique se fait l’écho de l’état d’esprit de chacun des personnages.

photo Discussion à visée philosophique pour petits et grands

Discussion à visée philosophique pour petits et grands

Visites et circuits

Colmar 68000

Le 01/03/2025

La philosophie, à l'origine, signifie l'amour de la sagesse. Or, être sage, ce n'est pas être bien comme il faut, discipliné, tranquille. Être sage, aimer la sagesse, c'est désirer se poser des questions sur soi, sur ses actions, sur le monde qui nous entoure. Ici, aucune question n'est interdite ! Pendant une heure et demie, les participants sont invités à fabriquer de la pensée. Et quel meilleur objet qu'un jouet pour philosopher et penser l’interdit et le danger ? Horaire : de 14h30 à 16h Tarif : 2€ + Billet d’entrée au musée Pour les adolescents, les adultes et les enfants à partir de 8 ans Jusqu’à 15 participants Réservation obligatoire à l’adresse contact.museejouet@colmar.fr

photo Initiation à l'orfèvrerie

Initiation à l'orfèvrerie

Uffholtz 68700

Le 01/03/2025

Découvrez l'orfèvrerie dans cet atelier animé par Mina Mond. Le métal repoussé est un processus d'estampe permettant de produire des dessins en relief ou en creux sur de fines surfaces en métal. C'est une technique un peu magique à laquelle Mina Mond vient vous initier : nul besoin de savoir dessiner pour être un artiste, quand il s'agit de donner des formes au métal !

photo Atelier : ma famille a du punch

Atelier : ma famille a du punch

Visites et circuits

Mulhouse 68100

Du 12/02/2025 au 07/06/2025

Découvrez le punch needle, une technique de broderie facile et ludique, parfaite pour tous les âges ! Stéphanie Leber, fondatrice de Crazy Good Fil, vous invite à partager un moment créatif en famille. Laissez libre cours à votre imagination et apprenez vos premiers points de broderie tout en vous amusant. Un atelier qui ravira petits et grands, pour des créations originales et un plaisir partagé ! A partir de 9 ans, seul ou en famille. Groupe limité à 10 personnes, sous réserve de 7 participants. Les inscriptions sont possibles jusqu’au dimanche précédant l’atelier, avant 17h30.

photo Théâtre - Le gai mariage

Théâtre - Le gai mariage

Manifestation culturelle

Ribeauville 68150

Le 28/02/2025

Henry de Sacy, Don Juan invétéré, apprend qu’il hérite d’un million d’euros de sa vieille tante, à condition qu’il se marie dans l’année. Comme il refuse de déroger à son amour des femmes, son ami Norbert, avocat, lui propose d’épouser un homme. Ainsi il respecterait les dernières volontés de sa tante sans perdre sa liberté. Séduit, Henri propose ce contrat insolite à son copain Dodo célibataire et sans travail. Mais ce mariage pour le meilleur va vite tourner au cauchemar... Billetterie en ligne  

photo Atelier fabrication soins bien-être - Nouveau !

Atelier fabrication soins bien-être - Nouveau !

Visites et circuits

Griesbach au Val 68140

Du 20/02/2025 au 06/03/2025

Les plantes locales ont beaucoup de bienfaits, notamment pour prendre soin de sa peau et son corps. Lors d'un atelier ludique, venez découvrir leurs secrets et comment les utiliser facilement dans des préparations que vous pourrez reproduire chez vous. Nous confectionnerons un exfoliant pour le corps, un masque visage et un troisième produit. Informations pratiques : Âge minimum : 12 ans Porte-bébé : Non autorisés Toutourisme : Chiens non autorisés. À noter : Il sera demandé aux participants d’apporter des contenants (petits bocaux) pour emporter leurs créations à l’issue de l’atelier. Le déplacement jusqu’au lieu de départ se fait en véhicule personnel (n’oubliez pas de respecter les obligations d'équipement hiver en vigueur entre le 1er novembre et le 31 mars). La sortie est confirmée dès 6 participants. En cas de nombre insuffisant, vous serez prévenu et intégralement remboursé, ou votre activité pourra être reprogrammée.

photo Conférence sur le paysage avec Antoine Waechter

Conférence sur le paysage avec Antoine Waechter

Altenach 68210

Le 28/02/2025

Véritable toile de fond de notre quotidien, le paysage est bien plus qu’un simple décor : il est à la fois le témoin de notre histoire et un avenir à préserver. Préserver un paysage, c’est redonner tout son sens à la notion de beauté et d’harmonie, c’est préserver un bien commun construit par chacun de nous… Rejoignez-nous pour une conférence animée par Antoine Waechter, ingénieur écologue et ardent défenseur de l’environnement. Inscription obligatoire avant le jeudi 27 février.80 places. Gratuit. Rendez-vous à la Maison de la Nature du Sundgau.

photo Fête ta grand-mère au Musée de l'Impression sur Etoffes !

Fête ta grand-mère au Musée de l'Impression sur Etoffes !

Visites et circuits

Mulhouse 68100

Le 01/03/2025

Pour fêter les grands-mères, le Musée de l'Impression sur Etoffes vous propose de participer à une visite ludique du musée, avec la médiatrice Anne Baumann. Vous vous initierez ensuite à l'impression à la planche lors d'un atelier où chaque participant pourra décorer un tote-bag. Une occasion de partager un moment entre grand-mère et petit(s)-enfant(s) ou de préparer un cadeau original et personnalisé pour la fête des grands-mères. Atelier ouvert aux familles avec des enfants à partir de 7 ans. Réservation obligatoire, groupe limité à 15 personnes, sous réserve de 5 participants. Les inscriptions sont possibles jusqu’au dimanche précédant l’atelier, avant 17h30.

photo Humour - Wok'n'Woll, délirium musicalia

Humour - Wok'n'Woll, délirium musicalia

Manifestation culturelle

Muntzenheim 68320

Le 28/02/2025

Sur le principe du wok qui réunit plusieurs ingrédients, un violoniste et un pianiste virtuoses et clownesques mélangent rock, grands classiques et Gipsy Kings. Dans cette recette, concoctée par Ricardo Lo Giudice et Patrick de Valette des Chiche Capon, l’absurde n’a d’égal que le talent ! Deux artistes à la renommée internationale, le violoniste Kordian Heretynski et le pianiste Pierre-Damien Fitzner, nous servent un récital en roue libre. Sous nos mines ébahies, ils mixent AC/DC et Tchaïkovski, improvisent du Stevie Wonder à la sauce Bach, sans oublier un zeste de Chico, ex-figure des Gipsy Kings. Devant tant de folie, nos oreilles, comme nos zygomatiques, en redemandent. Et l’on savoure ce délice musical sans jamais en perdre une miette ! Un spectacle mélodieux et hilarant, coup de cœur du Festival d’Avignon.

photo Soirée de carnaval

Soirée de carnaval

Manifestation culturelle

Kaysersberg Vignoble 68240

Le 01/03/2025

Rejoignez-nous pour une soirée festive et colorée dédiée au carnaval ! Costumes, musique entraînante et ambiance conviviale vous attendent. Au programme: buvette, snacking, tartes flambées et piste de danse pour faire la fête jusqu'au bout de la nuit. Venez déguisés et prêts à vous amuser en famille ou entre amis! Le tarif comprends l'entrée, 1 tarte flambée, 1 boisson ( bière ou soft), le vestiaire et 1 éco cup consignée à 2€. Date limite d'inscription: le 16 février 2025.

photo Initiation à l'orfèvrerie

Initiation à l'orfèvrerie

Atelier, Dessin - Collage

Uffholtz 68700

Le 01/03/2025

Découvrez l'orfèvrerie dans cet atelier animé par Mina Mond. Le métal repoussé est un processus d'estampe permettant de produire des dessins en relief ou en creux sur de fines surfaces en métal. C'est une technique un peu magique à laquelle Mina Mond vient vous initier : nul besoin de savoir dessiner pour être un artiste, quand il s'agit de donner des formes au métal !

photo Soirée de carnaval

Soirée de carnaval

Danse - Bal - Cabaret, Fête, Musique

Kaysersberg Vignoble 68240

Le 01/03/2025

Rejoignez-nous pour une soirée festive et colorée dédiée au carnaval ! Costumes, musique entraînante et ambiance conviviale vous attendent. Au programme: buvette, snacking, tartes flambées et piste de danse pour faire la fête jusqu'au bout de la nuit. Venez déguisés et prêts à vous amuser en famille ou entre amis! Le tarif comprends l'entrée, 1 tarte flambée, 1 boisson ( bière ou soft), le vestiaire et 1 éco cup consignée à 2€. Date limite d'inscription: le 16 février 2025.

photo S.E.L.A.C. : Salon Européen du Livre Ancien de Colmar

S.E.L.A.C. : Salon Européen du Livre Ancien de Colmar

Manifestation culturelle

Colmar 68000

Du 01/03/2025 au 02/03/2025

Le salon, avec ses 40 exposants dont deux relieurs, figure parmi les trois grands salons du livre ancien des régions d'après le Magazine du Bibliophile. On trouve dans ce salon tout ce qui est en lien avec le support papier : livres, manuscrits, gravures, estampes, affiches, cartes postales, dessins, photos, imageries pieuses, vieux papiers, ex-libris, catalogues...

photo Club Vosgien : Sentier des Poètes

Club Vosgien : Sentier des Poètes

Visites et circuits

Munster 68140

Le 02/03/2025

Dimanche 2 mars 2025 agréable promenade dans la ville de Munster et sur les pentes du Bretzel et du Moenchberg, à la découverte du SENTIER DES POÈTES ALSACIENS. Départ à 13 h 30 place de la gare à Munster. 2 h 30 de marche, 6 km, 180 m de dénivelé, difficulté 1/5 (accessible à tous, même si vous ne parlez pas alsacien !). Plongez vous au cœur de notre culture guidés par Sylviane WERNERT tel 06 81 04 55 39 wernert68.s@gmail.com

photo S.E.L.A.C. : Salon Européen du Livre Ancien de Colmar

S.E.L.A.C. : Salon Européen du Livre Ancien de Colmar

Colmar 68000

Du 01/03/2025 au 02/03/2025

Le salon, avec ses 40 exposants dont deux relieurs, figure parmi les trois grands salons du livre ancien des régions d'après le Magazine du Bibliophile. On trouve dans ce salon tout ce qui est en lien avec le support papier : livres, manuscrits, gravures, estampes, affiches, cartes postales, dessins, photos, imageries pieuses, vieux papiers, ex-libris, catalogues...

photo 41e Expo Habitat Waldighoffen

41e Expo Habitat Waldighoffen

Foire - Salon

Waldighofen 68640

Du 28/02/2025 au 03/03/2025

300 exposants, 10 000 m² de surface et 30 000 visiteurs attendus sur 4 jours : le salon Expo-Habitat à Waldighoffen est l’un de plus gros salons du bâtiment en Alsace. Un salon professionnel dédié au bâtiment Porté par le GBS depuis ses débuts, le salon Expo-Habitat regroupe des entreprises du bâtiment autour de 4 grands corps de métiers : la construction, le décor, l’ameublement et le paysagisme. Dès l’origine, le salon Expo-Habitat se distingue sur plusieurs points : • 75% de la surface du salon est dédiée aux entreprises du bâtiment : il s’agit bien d’un salon sérieux et ciblé vers les besoins des visiteurs. Le dernier quart est consacré à la restauration, possible à toute heure (traiteur, sandwiches, plats chauds, pour tous les goûts et toutes les bourses). • Les entreprises sont sélectionnées : elles possèdent les assurances et garanties liées à leur profession et sont inscrites au Registre des Métiers et des Sociétés. • Le salon privilégie les entreprises qui fournissent et installent : des artisans qui maîtrisent l’ensemble de la chaine pour un service professionnel. • Fort de son succès, le salon Expo-Habitat accueille des entreprises du Sundgau et de toute de l’Alsace,[...]

photo 41e Expo Habitat Waldighoffen

41e Expo Habitat Waldighoffen

Manifestation culturelle

Waldighofen 68640

Du 28/02/2025 au 03/03/2025

300 exposants, 10 000 m² de surface et 30 000 visiteurs attendus sur 4 jours : le salon Expo-Habitat à Waldighoffen est l’un de plus gros salons du bâtiment en Alsace.Un salon professionnel dédié au bâtimentPorté par le GBS depuis ses débuts, le salon Expo-Habitat regroupe des entreprises du bâtiment autour de 4 grands corps de métiers : la construction, le décor, l’ameublement et le paysagisme.Dès l’origine, le salon Expo-Habitat se distingue sur plusieurs points :• 75% de la surface du salon est dédiée aux entreprises du bâtiment : il s’agit bien d’un salon sérieux et ciblé vers les besoins des visiteurs. Le dernier quart est consacré à la restauration, possible à toute heure (traiteur, sandwiches, plats chauds, pour tous les goûts et toutes les bourses).• Les entreprises sont sélectionnées : elles possèdent les assurances et garanties liées à leur profession et sont inscrites au Registre des Métiers et des Sociétés.• Le salon privilégie[...]

photo Club Vosgien : Sentier des Poètes

Club Vosgien : Sentier des Poètes

Randonnée et balade, Lecture - Conte - Poésie, Balades

Munster 68140

Le 02/03/2025

Dimanche 2 mars 2025 agréable promenade dans la ville de Munster et sur les pentes du Bretzel et du Moenchberg, à la découverte du SENTIER DES POÈTES ALSACIENS. Départ à 13 h 30 place de la gare à Munster. 2 h 30 de marche, 6 km, 180 m de dénivelé, difficulté 1/5 (accessible à tous, même si vous ne parlez pas alsacien !). Plongez vous au cœur de notre culture guidés par Sylviane WERNERT tel 06 81 04 55 39 wernert68.s@gmail.com

photo Découverte des vins d'Alsace

Découverte des vins d'Alsace

Vin - Oenologie, Visite guidée

Wihr-au-Val 68230

Du 12/02/2025 au 31/12/2025

Au cœur de la Vallée de Munster, dans un domaine familial, vous découvrirez les vins d'Alsace ! Vous pourrez échanger sur toutes les facettes du métier de vigneron, vous visiterez la cave et dégusterez une sélection de vins produits sur les coteaux granitiques du Val Saint Grégoire. • Dégustation conviviale de 5 vins minimum • Echange sur le métier de vigneron • Cave familiale • Visite de cave commentée

photo Marché de printemps

Marché de printemps

Spectacle, Marché, Sculpture

Obersaasheim 68600

Du 29/03/2025 au 30/03/2025

Organisé par Les petites mains du Rhin. Vous pourrez y retrouver de nombreux artisans-créateurs et entrepreneurs locaux dans une ambiance festive et conviviale. De nombreux exposants de talent seront présents ! Venez y faire un tour en famille puisque les enfants seront à l'honneur également, plusieurs animations seront prévues à cet effet. La restauration (sur réservation) sera possible sur place le samedi soir (tartes flambées) et dimanche midi (déjeuner réalisé par le restaurant de Logelheim "Le rendez-vous des copains" pour l'occasion un repas typiquement alsacien sera proposé, à type de "Fleischnackas". Bière artisanale et boissons diverses seront proposées ainsi que des gâteaux et pâtisseries réalisées par l'association et les exposants. .

photo Café des Langues

Café des Langues

Vie associative, Lecture - Conte - Poésie

Munster 68140

Du 13/02/2025 au 12/06/2025

L'Association à LIVRE OUVERT vous invite à partager un moment de convivialité autour de notre "Café des Langues" Sa vocation est de faire découvrir en toute simplicité quelques Langues étrangères comme par exemple l'Allemand et l'Anglais et voire d'autres si demandées. Nous nous retrouvons en principe au Restaurant La table des Malker à Munster tous les deuxièmes jeudis du mois à partir de 16h

photo Marché de printemps

Marché de printemps

Manifestation culturelle

Obersaasheim 68600

Du 29/03/2025 au 30/03/2025

Organisé par Les petites mains du Rhin. Vous pourrez y retrouver de nombreux artisans-créateurs et entrepreneurs locaux dans une ambiance festive et conviviale. De nombreux exposants de talent seront présents ! Venez y faire un tour en famille puisque les enfants seront à l'honneur également, plusieurs animations seront prévues à cet effet. La restauration (sur réservation) sera possible sur place le samedi soir (tartes flambées) et dimanche midi (déjeuner réalisé par le restaurant de Logelheim "Le rendez-vous des copains" pour l'occasion un repas typiquement alsacien sera proposé, à type de "Fleischnackas". Bière artisanale et boissons diverses seront proposées ainsi que des gâteaux et pâtisseries réalisées par l'association et les exposants. .

photo Concert : The Love Tour

Concert : The Love Tour

Manifestation culturelle

Soultz Haut Rhin 68360

Le 28/03/2025

Le spectacle The Love Tour raconte en poésie et en chansons l'histoire d'un amour ardent et déchirant. On passe par tous les états, toutes les étapes : désir, séduction, quête, obsession, bonheur, colère etc. Paul fait sa propre analyse du coeur et donne alors à voir les facettes multiples et contradictoires de la passion amoureuse. Accompagné de Thomas Valentin au piano, Paul mêlera à ses propres compositions des morceaux du répertoire de la grande chanson française. Tarif normal : 8€ Tarif réduit : 5€ Tout public. Durée : 1h30.

photo Concert : The Love Tour

Concert : The Love Tour

Musique

Soultz-Haut-Rhin 68360

Le 28/03/2025

Le spectacle The Love Tour raconte en poésie et en chansons l'histoire d'un amour ardent et déchirant. On passe par tous les états, toutes les étapes : désir, séduction, quête, obsession, bonheur, colère etc. Paul fait sa propre analyse du coeur et donne alors à voir les facettes multiples et contradictoires de la passion amoureuse. Accompagné de Thomas Valentin au piano, Paul mêlera à ses propres compositions des morceaux du répertoire de la grande chanson française. Tarif normal : 8€ Tarif réduit : 5€ Tout public. Durée : 1h30.

photo Théâtre alsacien - Der Lift Pfifft

Théâtre alsacien - Der Lift Pfifft

Manifestation culturelle

Turckheim 68230

Du 01/03/2025 au 02/03/2025

Comédie en 2 actesD’après « à gauche en sortant de l’ascenseur » de Gérard LAUZIER Traduction et adaptation : Claude HERMANN - Mise en scène : Béatrice VONESCH RESUME Une journée presque ordinaire dans l’appartement de Yan Ducoudray, qui s’apprête à recevoir Florence Arnaud, une belle femme très élégante rencontrée lors d’un dîner mondain. Mais avant son arrivée si attendue, Yan très excité devra se débarrasser de Manuella sa femme de ménage un peu collante, d’Eva sa voisine de pallier plutôt envahissante, de Boris le mari très jaloux d’Eva, de 2 policiers très atypiques à la fois différents mais complémentaires, mais aussi d’André Arnaud le mari de Florence ! Sur une stupide confusion d’un revolver et de sa copie qui n’est qu’un simple briquet, la situation va se transformer en scène de crime qui fort heureusement ne comptera aucun blessé. Surtitrage en français

photo Exposition : Se faire plaisir

Exposition : Se faire plaisir

Bien-être, Exposition

Mulhouse 68100

Du 14/02/2025 au 27/04/2025

Plongez dans un univers où l’émotion et la curiosité sont les seules règles. Imaginée par Mireille Blanc, Marianne Maric et Sandrine Wymann, cette exposition célèbre le plaisir sous toutes ses formes : celui des sens, du partage, du jeu, et de la rencontre. À travers sculptures, photographies, peintures et installations, les artistes mêlent matières et savoir-faire pour transformer le quotidien en une expérience vibrante et poétique. L’espace devient un lieu d’enivrement et d’alliance, conçu pour éveiller vos émotions et distiller un sentiment de volupté. Laissez-vous séduire par ce dialogue créatif, où chaque œuvre invite à une pause hors du temps, un moment de bien-être et de générosité. Une exposition qui promet de réveiller vos sens et d’ajouter une touche de magie à votre quotidien. Avec la participation de We Are The Painters, Caroline Achaintre, Victor Alarçon & Nitsa Meletopoulos, Mireille Blanc, Clément Bouteille, Stéphanie Cherpin, Afra Eisma, Camille Fischer, Marianne Maric, Cassidy Toner.

photo Théâtre alsacien - Der Lift Pfifft

Théâtre alsacien - Der Lift Pfifft

Spectacle, Théâtre

Turckheim 68230

Du 01/03/2025 au 02/03/2025

Comédie en 2 actesD’après « à gauche en sortant de l’ascenseur » de Gérard LAUZIER Traduction et adaptation : Claude HERMANN - Mise en scène : Béatrice VONESCH RESUME Une journée presque ordinaire dans l’appartement de Yan Ducoudray, qui s’apprête à recevoir Florence Arnaud, une belle femme très élégante rencontrée lors d’un dîner mondain. Mais avant son arrivée si attendue, Yan très excité devra se débarrasser de Manuella sa femme de ménage un peu collante, d’Eva sa voisine de pallier plutôt envahissante, de Boris le mari très jaloux d’Eva, de 2 policiers très atypiques à la fois différents mais complémentaires, mais aussi d’André Arnaud le mari de Florence ! Sur une stupide confusion d’un revolver et de sa copie qui n’est qu’un simple briquet, la situation va se transformer en scène de crime qui fort heureusement ne comptera aucun blessé. Surtitrage en français