photo Marla Wallace · afterwork gratuit

Marla Wallace · afterwork gratuit

Musique

Alençon 61000

Le 30/01/2025

Sans réservation, dans la limite des places disponibles Marla Wallace, artiste originaire du Havre, incarne l’anti-héroïne par excellence avec son univers musical hybride et percutant. Mélangeant rap, néo R’nB, jungle et UK Bass, ses compositions évoquent une rencontre entre Nia Archives, A Tribe Called Quest et Ol’ Dirty Bastard. Avec une plume imprégnée de souffrance, d’amour et de sororité, elle pose sa voix tranchante et son flow fluide sur des beats de D’n’B moderne, teintés des sonorités de la scène rave londonienne de son âge d’or. Depuis la sortie de son EP The Glitch en 2021, Marla Wallace navigue entre clubs intimistes et grandes salles, emportant chaque public dans un voyage sonore puissant et viscéral !

photo Théâtre

Théâtre "l'hôpital des bras cassés"

Théâtre, Spectacle comique

Les Monts d'Andaine 61600

Le 01/02/2025

Une comédie hilarante en deux actes qui vous plongera au cœur d'un hôpital pas comme les autres. "La vie dans un hôpital n'est pas toujours de tout repos ! Surtout quand l'anesthésiste, fait des erreurs à tour de bras...que la stagiaire ne prend rien au sérieux et que les blagues du médecin sont douteuses !"

photo Les fils du tricot

Les fils du tricot

Conférence - Débat

REMALARD EN PERCHE 61110

Le 01/02/2025

Nouer des fils de laine, de lin ou de coton pour former des étoffes est une activité très ancienne. Marie Chambraud nous raconte l’histoire de cet artisanat,ses techniques, mais aussi son déploiement géographique, les relations sociales qu’il tricote et la créativité qu’il permet. Pratique : à la médiathèque Le Passage au 2 bis rue de l'Huisne à Rémalard en Perche.

photo Les fils du tricot

Les fils du tricot

Artisanat, Mode

Rémalard en Perche 61110

Le 01/02/2025

Nouer des fils de laine, de lin ou de coton pour former des étoffes est une activité très ancienne. Marie Chambraud nous raconte l’histoire de cet artisanat,ses techniques, mais aussi son déploiement géographique, les relations sociales qu’il tricote et la créativité qu’il permet. Pratique : à la médiathèque Le Passage au 2 bis rue de l'Huisne à Rémalard en Perche.

photo

"Pochettes surprises" - Pièce de théâtre

Théâtre, Fête

Berd'huis 61340

Du 31/01/2025 au 02/02/2025

La troupe de théâtre de Berd'huis "L'Estrade" est heureuse de vous présenter sa nouvelle pièce "Pochettes surprises". Romain offre des tickets à gratter à ses invités. Coup de chance, l'un d'eux gagne le gros lot ! Enfin, coup de chance, façon de parler, car ce jackpot sème le chaos dans la soirée... Les convives sont prêts à tout pour s'emparer du magot. Pratique : à la salle des fêtes de Berd'huis - réservation conseillée.

photo Exposition photo : Flers Intra-Muros

Exposition photo : Flers Intra-Muros

Photographie - Vidéo, Exposition

Flers 61100

Du 30/11/2024 au 31/01/2025

Näe Shooting passionné, toujours en quête de capturer la beauté qui l’entoure, a posé son regard sensible sur la ville de Flers. À travers une dizaine de clichés soigneusement sélectionnés, Näe mêle son amour pour la photographie à son attachement pour la ville. Il dévoile Flers comme vous ne l’avez jamais vue, mettant en lumière les détails cachés, les atmosphères singulières et l’âme de ses rues. Jusqu’à fin janvier 2025, ses œuvres seront exposées à l’Office de Tourisme de Flers. Une occasion unique de redécouvrir cette ville sous un prisme artistique et poétique.

photo Exposition -

Exposition - "Flers Intra-Muros" - photos de Näe Shooting

Exposition, Photographie - Vidéo

FLERS 61100

Du 30/11/2024 au 31/01/2025

Näe Shooting passionné, toujours en quête de capturer la beauté qui l’entoure, a posé son regard sensible sur la ville de Flers. À travers une dizaine de clichés soigneusement sélectionnés, Näe mêle son amour pour la photographie à son attachement pour la ville. Il dévoile Flers comme vous ne l’avez jamais vue, mettant en lumière les détails cachés, les atmosphères singulières et l’âme de ses rues. Jusqu’à fin janvier 2025, ses œuvres seront exposées à l’Office de Tourisme de Flers. Une occasion unique de redécouvrir cette ville sous un prisme artistique et poétique.

photo Atelier d'initiation à la recherche : Faire l'histoire de sa maison (cycle I, le cadastre)

Atelier d'initiation à la recherche : Faire l'histoire de sa maison (cycle I, le cadastre)

Patrimoine - Culture, Atelier

Alençon 61000

Le 01/02/2025

Comment reconstituer l'histoire d'un bien immobilier et de ses abords ? Des conseils méthodologiques et des exemples concrets vous permettront d’être plus efficace dans vos recherches pour retracer la généalogie des propriétaires au moyen des archives du cadastre, de l'enregistrement, des hypothèques, des notaires et d'autres sources (notamment iconographiques). Nombre de places limité (12 personnes) Inscription préalable obligatoire au 02 33 67 38 61

photo Atelier d'initiation à la recherche : Faire l'histoire de sa maison (cycle I, le cadastre)

Atelier d'initiation à la recherche : Faire l'histoire de sa maison (cycle I, le cadastre)

Atelier, Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

ALENCON 61000

Le 01/02/2025

Comment reconstituer l'histoire d'un bien immobilier et de ses abords ? Des conseils méthodologiques et des exemples concrets vous permettront d’être plus efficace dans vos recherches pour retracer la généalogie des propriétaires au moyen des archives du cadastre, de l'enregistrement, des hypothèques, des notaires et d'autres sources (notamment iconographiques). Nombre de places limité (12 personnes) Inscription préalable obligatoire au 02 33 67 38 61

photo Mini-concert : Jeu blanc (dès 6 ans)

Mini-concert : Jeu blanc (dès 6 ans)

Concert

BLAINVILLE-SUR-ORNE 14550

Le 29/01/2025

Dans une ambiance dépouillée, une balle apparaît, monte et descend, accompagnée peu à peu d'une note répétée. Puis le mouvement d’une mailloche et celui de la balle commencent à faire corps, provoquant la mise en action de personnages. Commence alors un étrange ballet théâtral de têtes qui se tournent, regardent aux alentours... À travers une composition musicale virtuose, naissent des situations hybrides où les disciplines fusionnent pour créer un objet esthétique non identifié, un automate qui vient étoffer cette cour des miracles d’un peu d’humanité. Plongez dans l’harmonie envoûtante où jonglage et danse se rencontrent pour créer une symphonie visuelle captivante. Dans le cadre de la saison du Conservatoire & Orchestre de Caen (14). Public : dès 6 ans --- Percussions Hsin-Hsuan WU / Jonglage, composition et mise en scène Denis FARGETON / Regard extérieur Minh-Tâm NGUYEN / Création lumière Claude MATHIA / Production Percussions de Strasbourg / Photo © Michel Grasso

photo Flânez au marché

Flânez au marché

Marché, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation, Culte et religion

Bagnoles de l'Orne Normandie 61140

Du 29/01/2025 au 31/12/2025

Allée des Anciens Combattants (Bagnoles château) Marchés hebdomadaires, le matin : • mercredi • vendredi Ce petit marché prend ses quartiers en contrebas du château, non loin de l’église Sainte Madeleine. Vous y retrouverez quelques producteurs fermiers et artisans mettant à l’honneur leur savoir-faire traditionnel. Renseignement Office de Tourisme 02 33 37 85 66

photo Les Mamans du Congo & Rrobin + Oua-Anou Diarra (1e partie)

Les Mamans du Congo & Rrobin + Oua-Anou Diarra (1e partie)

Concert, Musique

ALENCON 61000

Le 01/02/2025

Les Mamans du Congo & Rrobin vous offrent une expérience musicale unique, où les berceuses bantoues ancestrales se marient aux sonorités afro-house et électro. Portée par la voix charismatique de Gladys Samba, cette formation défend avec force l'émancipation des femmes et la richesse du matrimoine culturel congolais ! En première partie, Oua-Anou Diarra, artiste burkinabé virtuose, revisite les traditions musicales d’Afrique de l’Ouest avec une sensibilité contemporaine. Maître de la flûte mandingue et du Djéli n’goni, il mêle improvisations audacieuses et héritage culturel, créant des paysages sonores qui invitent au voyage et à la contemplation.

photo Mini-concert : Jeu blanc (dès 6 ans)

Mini-concert : Jeu blanc (dès 6 ans)

Musique, Danse - Bal - Cabaret

Blainville-sur-Orne 14550

Le 29/01/2025

Dans une ambiance dépouillée, une balle apparaît, monte et descend, accompagnée peu à peu d'une note répétée. Puis le mouvement d’une mailloche et celui de la balle commencent à faire corps, provoquant la mise en action de personnages. Commence alors un étrange ballet théâtral de têtes qui se tournent, regardent aux alentours... À travers une composition musicale virtuose, naissent des situations hybrides où les disciplines fusionnent pour créer un objet esthétique non identifié, un automate qui vient étoffer cette cour des miracles d’un peu d’humanité. Plongez dans l’harmonie envoûtante où jonglage et danse se rencontrent pour créer une symphonie visuelle captivante. Dans le cadre de la saison du Conservatoire & Orchestre de Caen (14). Public : dès 6 ans --- Percussions Hsin-Hsuan WU / Jonglage, composition et mise en scène Denis FARGETON / Regard extérieur Minh-Tâm NGUYEN / Création lumière Claude MATHIA / Production Percussions de Strasbourg / Photo © Michel Grasso

photo Les Mamans du Congo & Rrobin + Oua-Anou Diarra (1e partie)

Les Mamans du Congo & Rrobin + Oua-Anou Diarra (1e partie)

Musique, Patrimoine - Culture

Alençon 61000

Le 01/02/2025

Les Mamans du Congo & Rrobin vous offrent une expérience musicale unique, où les berceuses bantoues ancestrales se marient aux sonorités afro-house et électro. Portée par la voix charismatique de Gladys Samba, cette formation défend avec force l'émancipation des femmes et la richesse du matrimoine culturel congolais ! En première partie, Oua-Anou Diarra, artiste burkinabé virtuose, revisite les traditions musicales d’Afrique de l’Ouest avec une sensibilité contemporaine. Maître de la flûte mandingue et du Djéli n’goni, il mêle improvisations audacieuses et héritage culturel, créant des paysages sonores qui invitent au voyage et à la contemplation.

photo Concerts caritatif

Concerts caritatif

Concert, Manifestation culturelle, Pop - Rock - Folk

FLERS 61100

Le 01/02/2025

Venez profitez, seul, entre amis ou en famille, d'un après-midi de concerts avec des groupes locaux, au profit de 2 associations : Les Restos du Coeur de Flers et Solidarité Bocage 14 h - Train de nuit (Caen) folk-rock-jazzy 15 h - Yoan Schumacher (La Ferté-Macé) pop-soul acoustique 16 h - Les Voix-ci, Les Voix-là (Flers) groupe vocal 17 h - The acoustic Jukes (Athis-Val-de-Rouvre) country-folk américain 18 h - Les Gadjos en cavale (Vassy) voleurs de chansons 19 h - Horo-Sha (Flers) pop-rock mélancolique 20 h - Karman Line (Flers) pop-jazz Buvette et crêpes sur place.

photo Théâtre

Théâtre "l'hôpital des bras cassés"

Théâtre, Théâtre

LES MONTS D'ANDAINE 61600

Le 02/02/2025

Une comédie hilarante en deux actes qui vous plongera au cœur d'un hôpital pas comme les autres. "La vie dans un hôpital n'est pas toujours de tout repos ! Surtout quand l'anesthésiste, fait des erreurs à tour de bras...que la stagiaire ne prend rien au sérieux et que les blagues du médecin sont douteuses !"

photo Théâtre

Théâtre "l'hôpital des bras cassés"

Théâtre, Spectacle comique

Les Monts d'Andaine 61600

Le 02/02/2025

Une comédie hilarante en deux actes qui vous plongera au cœur d'un hôpital pas comme les autres. "La vie dans un hôpital n'est pas toujours de tout repos ! Surtout quand l'anesthésiste, fait des erreurs à tour de bras...que la stagiaire ne prend rien au sérieux et que les blagues du médecin sont douteuses !"

photo Exposition et atelier Micro-Folie à St-Brice-sous-Rânes

Exposition et atelier Micro-Folie à St-Brice-sous-Rânes

Repas - Dégustation, Culte et religion, Exposition, Atelier

Saint-Brice-sous-Rânes 61150

Du 08/01/2025 au 29/01/2025

La Micro Folie s'installe dans la salle des fêtes de Saint-Brice-sous-Rânes du 6 au 29 janvier ! Horaires d'ouverture MERCREDI : 10h - 12h30 / 14h - 17h Expositions : Découvrez la Micro-Expo "Les explorateurs gourmands : un voyage chocolaté et caféiné" et laissez-vous transporter vers l’Amérique et l’Orient. Préparez-vous à savourer une dégustation exquise ! Ateliers : Le matin sur INSCRIPTION : -Gouache : Peignez une assiette gourmande. Tout public / dès 2 ans -Dessin numérique : Transformez un aliment en œuvre d'art. Tout public / dès 8 ans Evènements : Le 18 janvier c'est samedi Folie : Quiz chocolaté, jeux, coloriage en réalité virtuelle, goûter offert par la commune de St-Brice-sous-Rânes. 10h - 12h30 / 14h - 17h GRATUIT Informations au 06 80 58 04 09 ou par mail à micro.folie@argentan.fr

photo Nuit des conservatoires et de la lecture

Nuit des conservatoires et de la lecture

Musique, Concert

Flers 61100

Le 31/01/2025

Venez vivre une soirée unique à la rencontre de la musique, des arts et des découvertes ! Concerts, lectures, expositions, ateliers créatifs, jeux, et même des dégustations seront au rendez-vous dans une ambiance chaleureuse et conviviale. De 18h à 20h30 : ateliers chant, atelier percussion corporelle, atelier créatif, jeux de société, des histoires à écouter pour toute la famille, visite des archives et présentation de documents patrimoniaux. A 18h, la médiathèque de Flers organise une rencontre autour du thème de l'acceptation des différences dans la littérature jeunesse avec l'autrice Séraphine Menu et l'illustrateur Evanne Dufeil. Une rencontre organisée dans le cadre de l'évènement normand Lire en hiver. A partir de 19h : soupes et crêpes ! 20h30 : Concert de AY PETENERA, accompagné des élèves du Conservatoire de musique de Flers Agglo, dans la salle d'expression artistique du Conservatoire de musique. La salle se transformera pour un soir en Peña flamen-ca, lieu de rencontre privilégiée entre musiciens, élèves de la classe Spectacle vivant, spectateurs, aficionados de culture espagnole et sépharade, tout un chacun en quête d'un moment vivant et vibrant d'humanité[...]

photo Conférence-débat sur

Conférence-débat sur "Les rouleaux cartulaires ornais"

Conférence - Débat, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture

Val-au-Perche 61260

Le 06/02/2025

Conférence-débat organisée par le Foyer Theillois, le jeudi 6 février 2025 à 18h30, entrée libre Thème : « Les rouleaux cartulaires ornais: des documents médiévaux exceptionnels ». Avec Séverine Niveau, spécialiste des archives du Moyen-Âge, chef du bureau des archives anciennes, modernes et privées au département de l’Orne. Docteur en archéologie et histoire des mondes médiévaux. Inédit : Exposition de la reproduction fidèle de l’un des cartulaires de l’abbaye Saint-Martin du Vieux Bellême.

photo Bourse aux greffons de Bretoncelles

Bourse aux greffons de Bretoncelles

Atelier, Manifestation culturelle

BRETONCELLES 61110

Le 01/02/2025

Traditionnelle Bourse aux greffons organisée par Bretoncelles Patrimoine et Nature en partenariat avec les Croqueurs de pommes du Perche. Venez rencontrer les membres des Croqueurs de pommes du Perche qui vous proposeront à la vente plus de 70 variétés de pommes adaptées à notre territoire et aux caractéristiques très variées : goût, aspect, précocité, rusticité… , également de nombreuses variétés de poires à couteaux, cerises, prunes, pommes à cidres, poires à poiré… Ceci est extraordinaire lorsque l'on sait qu'en France 3 variétés internationales (Golden, Gala et la Granny) représentent les 2/3 de la production de pommes à couteau. Bénéficiez de précieux conseils sur le greffage, la taille et I'entretien des arbres fruitiers, ou repartez avec un des nombreux livres passionnant édités par l’association. Et vente de vêtements d'occasion au profit de BPN. Pratique : à la salle des fêtes - Entrée libre.

photo Bourse aux greffons de Bretoncelles

Bourse aux greffons de Bretoncelles

Repas - Dégustation, Vie associative

Bretoncelles 61110

Le 01/02/2025

Traditionnelle Bourse aux greffons organisée par Bretoncelles Patrimoine et Nature en partenariat avec les Croqueurs de pommes du Perche. Venez rencontrer les membres des Croqueurs de pommes du Perche qui vous proposeront à la vente plus de 70 variétés de pommes adaptées à notre territoire et aux caractéristiques très variées : goût, aspect, précocité, rusticité… , également de nombreuses variétés de poires à couteaux, cerises, prunes, pommes à cidres, poires à poiré… Ceci est extraordinaire lorsque l'on sait qu'en France 3 variétés internationales (Golden, Gala et la Granny) représentent les 2/3 de la production de pommes à couteau. Bénéficiez de précieux conseils sur le greffage, la taille et I'entretien des arbres fruitiers, ou repartez avec un des nombreux livres passionnant édités par l’association. Et vente de vêtements d'occasion au profit de BPN. Pratique : à la salle des fêtes - Entrée libre.

photo Exposition

Exposition "Dans le jardin médicinal de Mattioli"

Lecture - Conte - Poésie, Plante - Fleur

ALENCON 61000

Du 07/12/2024 au 01/02/2025

Expositions / visites Du samedi 07 décembre 2024 au samedi 01 février 2025 L’exposition met à l’honneur un des tout premiers livres illustrés de botanique, imprimé à Venise en 1565 et conservé à la médiathèque Aveline. Philippe Guesdon, peintre, agrégé d’arts plastiques, professeur d’histoire de l’art et de pratique artistique, propose avec ses toiles une relecture contemporaine des planches botaniques gravées sur bois de cet ouvrage très rare, considéré comme le chef-d’œuvre de Mattioli. Du 7 décembre au 1er février Médiathèque Aveline Entrée libre

photo Atelier de lacto-fermentation

Atelier de lacto-fermentation

Atelier, Repas - Dégustation

Dompierre 61700

Le 01/02/2025

Dans la famille des conserves, voici la lacto-fermentation. Procédé simple et ancestral, utilisé dans le monde entier depuis des millénaires, la lacto-fermentation permet de conserver votre surplus de légumes. En une après-midi, vous découvrirez cette méthode de conservation, facile à reproduire chez vous : quels légumes fermenter ? Pour quelles raisons ? Quelles techniques ? Comment les cuisiner et avec quoi les associer ? Autour de légumes de saison et d’une tasse de thé, Sophie et Cyprien feront découvrir la lacto-fermentation et ses intérêts nutritionnels. L’atelier comporte une partie théorique, une dégustation de légumes fermentés puis les participants mettent la main à la pâte et réalisent deux types de fermentation ainsi qu’une boisson fermentée, le kombucha. Cette formation se destine aux fans de pickles, aux amateurs de cuisine ou aux jardiniers cherchant un moyen de préserver leurs légumes ! Poser toutes ses questions pour être prêt à réaliser de délicieuses fermentations chez soi. Repartir avec ses jolis bocaux à déguster et faire découvrir.

photo Foreshadow

Foreshadow

Danse - Bal - Cabaret

ALENCON 61000

Le 01/02/2025

Le "foreshadowing" terme emprunté au domaine littéraire, joue le rôle d’un indice placé au début de l’histoire et qui préfigure les événements à venir. Dans Foreshadow, huit artistes donnent naissance à un paysage de sculptures humaines en perpétuelle évolution. Entre acrobaties et chorégraphies, la verticalité et l’horizontalité se confondent, s’enlacent et constituent une toile dynamique impliquant autant le corps que le mental et l’émotionnel. Nous découvrons au plateau l’unique élément de décor, un mur. Cet agrès complice, catalyseur qui remet en question la prédominance de la gravité, pousse les artistes à explorer les limites de l’équilibre au rythme d’une musique rock avant-gardiste. Puisant son inspiration dans le règne animal afin de développer son répertoire de mouvements, le chorégraphe Alexander Vantournhout s’intéresse pour cette nouvelle création aux pouvoirs adhésifs des reptiles tels que les lézards pouvant grimper aisément sur toutes les surfaces de leur environnement. Une performance renversante où le corps humain s’intègre dans une symphonie orchestrée de membres et d’articulations.

photo Atelier de lacto-fermentation

Atelier de lacto-fermentation

Atelier, Manifestation culturelle, Artisanat, Repas - Dégustation

DOMPIERRE 61700

Le 01/02/2025

Dans la famille des conserves, voici la lacto-fermentation. Procédé simple et ancestral, utilisé dans le monde entier depuis des millénaires, la lacto-fermentation permet de conserver votre surplus de légumes. En une après-midi, vous découvrirez cette méthode de conservation, facile à reproduire chez vous : quels légumes fermenter ? Pour quelles raisons ? Quelles techniques ? Comment les cuisiner et avec quoi les associer ? Autour de légumes de saison et d’une tasse de thé, Sophie et Cyprien feront découvrir la lacto-fermentation et ses intérêts nutritionnels. L’atelier comporte une partie théorique, une dégustation de légumes fermentés puis les participants mettent la main à la pâte et réalisent deux types de fermentation ainsi qu’une boisson fermentée, le kombucha. Cette formation se destine aux fans de pickles, aux amateurs de cuisine ou aux jardiniers cherchant un moyen de préserver leurs légumes ! Poser toutes ses questions pour être prêt à réaliser de délicieuses fermentations chez soi. Repartir avec ses jolis bocaux à déguster et faire découvrir.

photo PAUL LEPETIT

PAUL LEPETIT

Exposition

MORTAGNE-AU-PERCHE 61400

Du 30/01/2025 au 05/03/2025

Découvrez l’univers singulier de Paul LEPETIT, lauréat de la deuxième édition du dispositif « Maintenant et Demain », programme de résidence et d’exposition d’artistes mis en place par le Conseil départemental via le Fonds Départemental d’Art Contemporain, en partenariat avec Les Bains Douches à Alençon et 2Angles à Flers. Conçue durant sa résidence aux Bains Douches à l’automne 2023, cette exposition propose un dialogue audacieux entre écritures, souvenirs, photographies et fiction, laissant libre cours à l’imaginaire. Illustré par un texte de Pierre Ruault, critique d’art, Paul LEPETIT explore avec finesse les pratiques de la sexualité à travers un accrochage troublant et poétique. Diplômé de l’ÉSAM de Caen et des Gobelins, l’artiste conjugue sculpture, installation et photographie dans une démarche à la fois intuitive et ludique. Ses œuvres mêlent fragilité et simplicité, invitant le spectateur à plonger dans un théâtre de formes brutes et de récits multiples. Chaque pièce devient un espace où chacun peut imaginer sa propre histoire.

photo PAUL LEPETIT

PAUL LEPETIT

Exposition, Photographie - Vidéo

Mortagne-au-Perche 61400

Du 30/01/2025 au 05/03/2025

Découvrez l’univers singulier de Paul LEPETIT, lauréat de la deuxième édition du dispositif « Maintenant et Demain », programme de résidence et d’exposition d’artistes mis en place par le Conseil départemental via le Fonds Départemental d’Art Contemporain, en partenariat avec Les Bains Douches à Alençon et 2Angles à Flers. Conçue durant sa résidence aux Bains Douches à l’automne 2023, cette exposition propose un dialogue audacieux entre écritures, souvenirs, photographies et fiction, laissant libre cours à l’imaginaire. Illustré par un texte de Pierre Ruault, critique d’art, Paul LEPETIT explore avec finesse les pratiques de la sexualité à travers un accrochage troublant et poétique. Diplômé de l’ÉSAM de Caen et des Gobelins, l’artiste conjugue sculpture, installation et photographie dans une démarche à la fois intuitive et ludique. Ses œuvres mêlent fragilité et simplicité, invitant le spectateur à plonger dans un théâtre de formes brutes et de récits multiples. Chaque pièce devient un espace où chacun peut imaginer sa propre histoire.