Artisanat
Semur-en-Auxois 21140
Le 12/07/2025
L’imprimerie Intaglio est un atelier de conception graphique et de fabrication spécialisé dans la confection de haute papeterie. Un savoir-faire artisanal fondé sur une inconditionnelle passion pour l’imprimerie traditionnelle, ses machines, ses outils ancestraux et ses papiers d’édition hauts de gamme sélectionnés dans les meilleures maisons papetières. Durée : 1h Sur réservation, places limitées
Chamilly 71510
Le 06/07/2025
Plus de 60 artisans créateurs présentent leurs créations et font des démonstrations : livres sculptés, maroquinerie, gravure sur verre, bijoux en pierre, murano, graines..., tableaux huile sur tissus, bois, coutures, décorations en bois, sacs à main, savons, bougies, vitraux, poterie, art floral, photos d'art, chantournage, céramique, lampes, chapeaux, fromages, coutellerie.... restauration avec produits locaux, vins et bières du château de Chamilly, animations, jeux gratuits pour Enfants et adultes, confection de pain dans le four communal.
Patrimoine - Culture, Atelier
Sainte-Mère-Église 50480
Le 17/07/2025
Confection de sablés cuits au four à bois de la ferme. Chacun repart ses sablés. Activité sur réservation. Supplément 3€/pers en plus de l'entrée au musée ou carte annuelle.
Lecture - Conte - Poésie, Fête, Atelier
Saint-Jeures 43200
Le 11/07/2025
Confection de plats cuisinés et mise en conserve.
Plante - Fleur
Chamilly 71510
Le 06/07/2025
Plus de 60 artisans créateurs présentent leurs créations et font des démonstrations : livres sculptés, maroquinerie, gravure sur verre, bijoux en pierre, murano, graines..., tableaux huile sur tissus, bois, coutures, décorations en bois, sacs à main, savons, bougies, vitraux, poterie, art floral, photos d'art, chantournage, céramique, lampes, chapeaux, fromages, coutellerie.... restauration avec produits locaux, vins et bières du château de Chamilly, animations, jeux gratuits pour Enfants et adultes, confection de pain dans le four communal.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 05/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 03/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 12/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 10/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 19/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 17/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 26/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 24/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 12/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 24/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 03/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 26/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 10/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 19/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 05/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier
Ainhoa 64250
Le 17/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Atelier, Manifestation culturelle, Visites et circuits, Repas - Dégustation, Pour enfants, Marché
SAINTE-MERE-EGLISE 50480
Le 17/07/2025
Confection de sablés cuits au four à bois de la ferme. Chacun repart ses sablés. Activité sur réservation. Supplément 3€/pers en plus de l'entrée au musée ou carte annuelle.
Atelier
Montmeyran 26120
Du 15/06/2025 au 14/09/2025
Atelier cueillette bouquet : visite de la ferme, cueillette et confection de son bouquet.
Foire - Salon, Patrimoine - Culture, Foire - Salon, Animaux, Repas - Dégustation, Marché
GAVRAY-SUR-SIENNE 50450
Du 17/10/2025 au 19/10/2025
Connue depuis Richard Coeur de Lion, la foire Saint-Luc est une des plus anciennes foires de la Manche. Elle accueille chaque année 100 000 visiteurs et 600 exposants. - Vendredi 17 octobre : foire aux chevaux dès 6h00, chiens et volailles, foire traditionnelle : confection, objets divers, habitat, loisirs, véhicules, agricole, citrouilles, alimentaire... - Samedi 18 octobre : chiens et volailles, foire traditionnelle : confection, objets divers, habitat, loisirs, véhicules, agricole, citrouilles, alimentaire... - Dimanche 19 octobre : chiens et volailles, foire traditionnelle : confection, objets divers, habitat, loisirs, véhicules, agricole, citrouilles, alimentaire... Et toujours la foire à la citrouille. Les citrouilles reviennent en force sur la foire Saint-Luc. Fruit traditionnel de cette manifestation automnale, la citrouille est mise à l'honneur par la municipalité qui lui dédie un stand. Plusieurs concours égayent ces festivités.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Orthez 64300
Le 03/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Orthez 64300
Le 10/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Orthez 64300
Le 17/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits
Orthez 64300
Le 24/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Atelier
Orthez 64300
Le 10/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Atelier
Orthez 64300
Le 03/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Atelier
Orthez 64300
Le 24/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Atelier
Orthez 64300
Le 17/07/2025
10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…
Foire - Salon, Culte et religion
Gavray 50450
Du 17/10/2025 au 19/10/2025
Connue depuis Richard Coeur de Lion, la foire Saint-Luc est une des plus anciennes foires de la Manche. Elle accueille chaque année 100 000 visiteurs et 600 exposants. - Vendredi 17 octobre : foire aux chevaux dès 6h00, chiens et volailles, foire traditionnelle : confection, objets divers, habitat, loisirs, véhicules, agricole, citrouilles, alimentaire... - Samedi 18 octobre : chiens et volailles, foire traditionnelle : confection, objets divers, habitat, loisirs, véhicules, agricole, citrouilles, alimentaire... - Dimanche 19 octobre : chiens et volailles, foire traditionnelle : confection, objets divers, habitat, loisirs, véhicules, agricole, citrouilles, alimentaire... Et toujours la foire à la citrouille. Les citrouilles reviennent en force sur la foire Saint-Luc. Fruit traditionnel de cette manifestation automnale, la citrouille est mise à l'honneur par la municipalité qui lui dédie un stand. Plusieurs concours égayent ces festivités.
Visites et circuits
Plaine 67420
Le 19/07/2025
La Mini Ferme du Heydé vous accueil pour une journée conviviale avec au programme : présentation des animaux, nourrissage, confection d'un attrape-rêve, pique-nique sur place avec repas tirés du sac, barbecue à disposition et petite buvette.
Repas - Dégustation, Animaux
Plaine 67420
Le 19/07/2025
La Mini Ferme du Heydé vous accueil pour une journée conviviale avec au programme : présentation des animaux, nourrissage, confection d'un attrape-rêve, pique-nique sur place avec repas tirés du sac, barbecue à disposition et petite buvette.
Repas - Dégustation, Atelier
Saint-Jeures 43200
Le 25/07/2025
Confection de plats cuisinés et mise en conserve.
Visites et circuits, Plante - Fleur, Exposition, Atelier
Bon repos sur Blavet 22570
Le 24/07/2025
Animation à l'Abbaye de Bon-Repos Dans le cadre de l'exposition Soigner au Moyen Age selon Hildegarde de Bingen. Accompagnés de spécialistes de Hildegarde de Bingen, initiez-vous aux préceptes de l’abbesse le temps d’un atelier. Visite du jardin de Hildegarde. Découverte des plantes le temps de la confection d’un baume ( plante adaptée selon la saison ). Avec Florence Baumgartner Org. Abbaye de Bon-Repos
Visites et circuits, Plante - Fleur, Exposition, Atelier
Bon repos sur Blavet 22570
Le 03/07/2025
Animation à l'Abbaye de Bon-Repos Dans le cadre de l'exposition Soigner au Moyen Age selon Hildegarde de Bingen. Accompagnés de spécialistes de Hildegarde de Bingen, initiez-vous aux préceptes de l’abbesse le temps d’un atelier. Visite du jardin de Hildegarde. Découverte des plantes le temps de la confection d’un baume ( plante adaptée selon la saison ). Avec Florence Baumgartner Org. Abbaye de Bon-Repos
Atelier
Saint-Palais-de-Phiolin 17800
Du 26/06/2025 au 31/07/2025
Rendez-vous au Domaine du Chêne pour un atelier de confection de 3 cocktails.
Pour enfants, Atelier, Brocante - Vide-grenier
Saint-Ours 63230
Du 26/07/2025 au 27/07/2025
Pour la première fois, le Volcan de Lemptégy organise une Bourse aux Minéraux, ouvert à tous - entrée gratuite! Achat - Vente - Echanges de minéraux et fossiles Au programme de l'événement : Taille de minéraux - Confection de Bracelets - Ateliers Enfants
Emploi Textile - Habillement - Chaussure
-, 50, Manche, Normandie
Entreprise de confection spécialisée dans le prêt à porter féminin de luxe travaillant exclusivement pour des maisons de Haute Couture parisiennes recherche : Coupeur(se) matelasseur(se) Vous assurerez les travaux de coupe, de matelassage, de découpe avec ciseaux mobiles (tip-top), de découpe à la scie de vêtements haut de gamme - Luxe. Vous travaillez en position debout sur ce poste. Le goût de la perfection, la patience, la concentration, le sens du toucher et le sens artistique vous seront demandés. Avoir un minimum de connaissances du secteur textile pour postuler à cette offre : formation interne assurée.
Atelier
Chemillé-en-Anjou 49120
Le 10/09/2025
Vous serez guidé pas à pas dans la confection de vos cosmétiques, avec la création d’un baume, d'un masque et autres. Chaque conception de produit sera appuyée par des explications sur les matières utilisées. A la fin de l’atelier, vous pourrez repartir avec les produits (n’oubliez pas d’apporter des contenants) que vous aurez réalisés et les recettes. Sur réservation – A partir de 10 ans
Fête, Culte et religion, Vin - Oenologie
Arbois 39600
Du 06/09/2025 au 07/09/2025
Le Biou est une très ancienne fête des vendanges, d’origine religieuse, dont on trouve les premières traces au XVIIe siècle, qui se déroule chaque année dans la ville d’Arbois, au cœur du vignoble jurassien. Elle est organisée le premier week-end de septembre, au moment de la fête de saint Just, le patron de la paroisse. PROGRAMME 2025 (sous réserve de modifications) Samedi 6 septembre : Confection du Biou et de la couronne par les vignerons 14h ● Maison Vercel (rue de Courcelles) 21h30 ● retraite aux flambeaux avec la Biou’Z Musik et les Sapeurs-Pompiers d’Arbois 22h : feu d’artifices (lieu non défini à ce jour) Dimanche 7 septembre : Départ du cortège du Biou 9h40 ● devant la Maison Vercel (rue de Courcelles) Célébration de la messe et offrande du Biou 10h ● Église Saint-Just Départ du défilé de la Couronne avec la participation d’une harmonie invitée et de la « Batterie-fanfare Le Pélican » 11h30 ● devant la Maison Pasteur Dépôt de la Couronne de raisins par la Fruitière Vinicole d’Arbois et la Société de Viticulture d’Arbois et cérémonie patriotique 11h45 ● au monument aux Morts Apéritif offert par les vignerons de l’A.O.C 12h ● Parking Église Saint-Just Le dimanche[...]
Visites et circuits
Soufflenheim 67620
Du 21/06/2025 au 13/09/2025
Peggy de la poterie Wehrling et Laura de l'entreprise "Ramène ta Quetsche", vous proposent un atelier de cuisine végétal cru inédit ! Au programme : visite privée de l'atelier de confection suivi d'un atelier de cuisine sans cuisson à base de légumes, fruits bio de saison et d'autres surprises. Pour finir, au sein du jardin arboré, dégustation des mets dans la traditionnelle vaisselle en argile créée et choisie par la famille Wehrling. Nombre de places très limité. Samedi 21 juin de 10h à 13h : apéritif salé Samedi 13 septembre de 10h à 13h : créer son propre kimchi et l'accommoder Age minimum conseillé : 11 ans
Manifestation culturelle
Pouldreuzic 29710
Du 03/07/2025 au 28/08/2025
Animations diverses et variées sur les gestes d'antan (Battage à l'ancienne, Vannage du blé, confection de corde à l'ancienne, apprentissage du picot, initiation à la galoche bigoudène, jeux bretons...). Venez vous initier aux gestes d'antan !
Atelier, Cirque - Marionnette
Pluméliau 56930
Du 22/08/2025 au 29/08/2025
Avec Lenaïc Charbonnel Plongez dans l'univers de la création et de l'imagination avec notre atelier unique de confection de marionnettes-sacs. Dans cet espace où la créativité n'a pas de limites, nous vous invitons à donner vie à vos personnages imaginaires en utilisant des matériaux aussi divers qu'inspirants. Pour petits et grands, tout âge.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 02/08/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 31/07/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 09/08/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.
Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier
Ainhoa 64250
Le 07/08/2025
Confection sur la base d'une semelle espadrille (taille 11) d'un porte-clés, type babouche en cuir. Le client repart avec sa création. Le prix comprend : la prestation d'1h avec les explications, le matériel (anneau de porte clé, la semelle, le cuir) et le prêt de l'aiguille et le dé spécifique à l'espadrille. Prestation assurée à partir de 2 personnes.