Concert, Musique
Farges-Allichamps 18200
Le 19/09/2021
A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la flûte s'invite à la chapelle des Templiers de Farges-Allichamps pour deux concerts à 11h et 16h. Pass sanitaire obligatoire.
Manifestation culturelle
Aubigny-sur-Nère 18700
Le 23/10/2021
Dans un lieu imprécis et sur une vieille banquette de C35, deux hommes que tout oppose se rencontrent : un quinquagénaire, cadre fraîchement licencié d'une grosse boîte de BTP, et un jeune oisif aux cheveux long sales. Après une entrée en matière un poil brusque, ils vont tenter de s'apprivoiser et peu à peu se confier. Le vieux va ainsi évoquer son enfance et sa découverte des Clash, raconter l'histoire tragique de son pote Rudie. Le jeune jouera l'histoire terrible de son père et les deux vont se retrouver pour narrer ensemble un improbable fait divers. Puis, ils se sépareront en sachant pertinemment qu'ils ne se reverront jamais...
Vie locale
Aubigny-sur-Nère 18700
Du 04/12/2021 au 05/12/2021
Pendant la canicule de l'été 2003 en France, Pierre-Louis Merceron, directeur de la DRAC de la région parisienne, est en vacances dans sa propriété dans le Luberon, avec son épouse Marie-Sophie, adepte de citations littéraires, et leur jeune fils de 20 ans Hédiard, fan de télé et de la star Académy. Pierre-Louis doit supporter aussi la présence de sa belle-mère Madeleine avec qui il se chamaille en permanence. Arrivent alors la demi-soeur de Marie-Sophie, Mireille, et son mari Paul, tous deux vendeurs en farces et attrapes et que Pierre-Louis déteste. S'ajoute à cette compagnie une terrible canicule, le jardin à arroser de nuit, les farces et attrapes de Paul et Mireille, le jeu "Le maillon faible", sa mère restée seule dans son appartement à Paris et dont personne n'a plus de nouvelles...
Photographie - Vidéo, Lecture - Conte - Poésie, Exposition
Lignières 18160
Du 09/11/2021 au 31/12/2021
Regardez au-delà de ces photos pleinement humaines et graphiques qui témoignent de cet "entre-deux", elles créent un pont et participent à l'élaboration d'une mémoire collective, celle de tous les bâtisseurs de la Maison de la Culture de Bourges (MCB). Vernissage de l'exposition mardi 9 novembre à 18h30 avec séance de dédicaces du livre de Yannick Pirot, Ce qui nous relie et du livre de Cath Beauvallet et Dominique Delajot, Dessine-moi une maison.
Concert, Musique, Lecture - Conte - Poésie, Spectacle comique
Lignières 18160
Le 04/12/2021
Malakit, une voix mutine, des questions existentielles avec profondeur et légèreté, une poésie au quotidien à découvrir comme Valentin Vander, un humour, une tendresse, une rêverie lunaire, une tristesse discrète, une présence scénique. A vous de découvrir ces deux artistes qui vous feront du bien.
Patrimoine - Culture
Neuvy-Deux-Clochers 18250
Du 18/09/2021 au 19/09/2021
Patrimoine - Culture, Fête, Musique
Oizon 18700
Du 17/09/2021 au 19/09/2021
Au programme : présentation d'un décor somptueux pour un soir de fête dans la grande salle à manger, ouverture exceptionnelle de l'appartement de François 1er au premier étage, deux intermèdes musicaux chaque jour à 11h et 17h dans la Chapelle du Château par Yves HELIAS. De 10h à 19h visites guidées en continu.
Musique, Variété française
Bourges 18000
Le 08/11/2021
Le prestigieux Orchestre National de France se délocalise à Bourges en novembre 2021 et en mai 2022, avec deux programmes dédiés à la musique française.
Musique
Bourges 18000
Le 18/12/2021
Fêtons dignement la fin de ce premier trimestre dans la maisondelaculture avec deux soirées musicales !
Randonnée et balade
Saint-Amand-Montrond 18200
Le 26/09/2021
Randonnée au profit de la PEEP. Deux parcours de 9 et 15,8 kilomètres. Départ de SAMEXPO entre 7h30 et 11h avec thé ou café offert. Participation soumise aux règles en vigueur.
Musique, Spectacle, Cinéma
Lignières 18160
Le 29/09/2021
Vous pourrez aussi les rencontrer aux Bains-Douches le jeudi 30 septembre pour leur nouveau spectacle autour du cinéma.
Atelier, Plante - Fleur
Bessais-le-Fromental 18210
Le 31/10/2021
Viens découvrir les secrets des plantes ! Deux créneaux disponibles: - 14h30 ou 15h30 - A partir 8 ans - Entrée : 5 € - réservation obligatoire
Nature - Environnement
Saint-Amand-Montrond 18200
Le 08/11/2021
À la fin du 19e siècle, le Transsibérien, le chemin de fer mythique, reliait Moscou à Vladivostok en traversant deux continents en 6 jours et 7 nuits. Le lac Baïkal situé à 4 jours de Moscou est une étape magique. Il est le lac de tous les superlatifs, le plus grand, le plus profond, à l'eau la plus pure du monde, 20% des réserves d'eau non salée de la planète. Des aventures extraordinaires dans des paysages à couper le souffle.
Danse - Bal - Cabaret, Musique, Repas - Dégustation
Levet 18340
Le 06/11/2021
Le menu sera proposé par Pierrot Traiteur : rougail saucisses riz créole, flan coco, café offert (boissons en sus). Alpha Animation de Vierzon vous proposera l'animation musicale et sera ponctuée par deux passages de Carole, pôle danseuse et Sébastien Gayou, magicien qui fera trois séances de mentalisme. La réservation est nécessaire avant le 30 octobre. Prévoir son passe sanitaire. Tous les bénéfices seront reversés pour le Téléthon.
Bourges 18000
Du 27/01/2022 au 12/03/2022
Infrahauntologies est une programmation d’expositions collectives internationales, développée en deux parties à La Box, mettant en avant les pratiques récentes qui s'intéressent aux questions d'infrastructure.
Fête, Pour enfants, Jeux de hasard - Loto
Léré 18240
Le 14/11/2021
Le Comité des Fêtes de Léré organise son loto ! "De nombreux lots : Smart Télé connectée 98cm ; Sèche-linge ; Cave à vin ; Ordinateur portable ; Hoverboard; Nettoyeur Haute pression ; Tour de son ; Malette à outils ; Coffrets de Jeux ; Canne à pêche ; Moulinet ; Couette ; Crêpière ; Services de verre ; Tondeuse-Rasoir ; Plancha ; Light Box ; Bons pour deux repas ; Paniers Garnis ; Bons d’achat ; Jeux de société ; ET NOMBREUX AUTRES LOTS." Manifestation sur présentation d'un pass sanitaire. Ouverture des portes à 13h.
Spectacle comique
Saint-Amand-Montrond 18200
Le 09/12/2021
C'est la rencontre improbable de deux univers que tout pourrait opposer, à l'image de celle entre Jean-Claude, trentenaire paumé et triste, et Françoise, septuagénaire esseulée et triste aussi. Où comment l'amitié est une question de personne plus que d'âge. Une fois de plus, on retrouve l'écriture ciselée, fine et si drôle d'Arnaud Dudek qui sait nous raconter les vies ordinaires avec le décalage, l'humour et la sensibilité d'un auteur qui aime ses personnages autant qu'il en rit. A partir de 12 ans. Durée de la soirée : 2h30.
Spectacle, Théâtre
Boulleret 18240
Le 06/11/2021
La municipalité de Boulleret accueille deux spectacles tout public proposés en partenariat avec la Région Centre Val de Loire et issus des "paniers artistiques et solidaires". Rire et bonne humeur sont au programme ! Sur présentation d'un pass sanitaire. Port du masque.
Théâtre, Spectacle, Vie associative
Châteauneuf-sur-Cher 18190
Le 21/11/2021
L'association Entraide Boischaut Burkina Faso, a fait appel à la troupe de théâtre des Baladins de Mehun pour leur spectacle annuel. Deux pièces à découvrir : "La grammaire" de Eugène Labiche et "Mr Nounou" de Georges Feydeau. Le passe sanitaire sera demandé.
Patrimoine - Culture, Cinéma
Chavannes 18190
Le 13/01/2022
Paul Château-Têtard, vieux garçon de 45 ans et pur produit du 16e arrondissement de Paris, prend le métro pour la première fois de sa vie et tombe amoureux d’une jeune guichetière, Ava. Leur mariage n’est pas du goût de « maman », Adélaïde Château-Têtard, qu’on appelle aussi la Reine Mère. Pourtant cette dernière s’en accommode : un héritier serait le bienvenu. Mais le bébé tarde à venir... Une guerre sans pitié s’engage entre les deux femmes, la Reine-mère étant persuadée qu’Ava trompe son fils. Il doit bien y avoir un amant quelque part…
Peinture, Sculpture
Bourges 18000
Le 20/11/2021
19h19 à 20h20 > Restitution du workshop We are all lichens, collective storytelling for the future - initié par Claire Fristot aka A-LI-CE 20h20 à 23h23> Projections de Urinal de John Greyson & de Paris Is Burning de Jennie Livingston - Programmation Savoirs Silenciés proposé par Julien Ribeiro Urinal : Une équipe hétéroclite d’artistes célèbres décédé·e·s, dont le cinéaste soviétique Sergei Eisenstein et la peintre mexicaine Frida Kahlo, est mystérieusement convoquée dans le jardin de deux sculpteurs de Toronto décédés depuis longtemps. Leur mission ? Faire des recherches sur la répression du sexe dans les toilettes en Ontario et proposer des solutions à cette grave crise pour la communauté gay. Paris Is Burning : Un classique filmé à partir du milieu des années 1980,
Patrimoine - Culture, Vie locale, Exposition
Bourges 18000
Du 01/11/2021 au 19/11/2021
En collaboration avec trois artistes invité·es et David Legrand, directeur artistique de Hall Noir, l’étudiant·e participera dans un premier temps (du 10 au 16 mai) à l’élaboration collective du scénario de Hall Noir 2021 en réalité virtuelle. Il/elle sera ensuite amené·e à développer la réalisation de son monde scénarisé (avec suivi de projet). Deux à trois semaines avant les Rencontres, il/elle sera invité·e à terminer la modélisation de son monde, en le connectant avec ceux des autres partipant·es. L’univers ainsi formé sera l’objet de l’exposition Hall Noir au Château d’eau et Château d’Art à l’occasion des Rencontres Internationales Monde-s Multiple-s 2021. Restitution - vernissage le 18 novembre à partir de 18h18 au Château d’Eau - Château d’Art
Manifestation culturelle
Bourges 18000
Le 03/12/2021
Dans le département du Cher, coupé en deux par la ligne de démarcation, les organisme de répression mis en place par l'occupant allemand et le régime de vichy ne se développent pas de la même manière , ni au même rythme. La Milice française ne fait pas exception
Céramique, Peinture
Bourges 18000
Du 03/01/2022 au 08/01/2022
Stéphanie Raymond est installée dans le Vaucluse à Beaumes de Venise. Après avoir commencé par la terre vernissée, elle s’oriente vers la porcelaine même si elle navigue parfois entre les deux. Elle résume son travail par cette phrase « Je suis une céramiste contemporaine issue de la tradition potière » Traditionnelle oui car tous ses objets peuvent être utilitaires mais ils sont surtout le support d’une imagerie merveilleuse de nostalgie et de de poésie. C'est un cheminement entre la peinture et la poterie. Sa propre sensibilité qui illumine ses créations, savant mélange de motifs floraux, d’animaux fantastiques et surtout de figures féminines déclinées en teintes pastelles rehaussées d’or.
Fête, Manifestation sportive
Châteauneuf-sur-Cher 18190
Du 21/12/2021 au 22/12/2021
Activités multisports sur deux après-midi à Châteauneuf-sur-Cher pendant les vacances de noël. Possibilité de transport sur demande. Inscription obligatoire.
Randonnée et balade, Vie locale
Saint-Amand-Montrond 18200
Le 04/12/2021
Randonnée pédestre organisée par Saint-Amand Judo au profit du Téléthon. Départ libre à partir de 8h sur deux circuits au choix de 6 km ou 10 km avec ravitaillement à la mairie de Colombiers.
Cinéma, Patrimoine - Culture
Belleville-sur-Loire 18240
Le 11/01/2022
L' Académie de musique et d'arts de Belleville-sur-Loire vous propose une projection du film "La Pièce Rapportée" d'Antonin Peretjatko. Synopsis : "Paul Château-Têtard, vieux garçon de 45 ans et pur produit du 16e arrondissement de Paris, prend le métro pour la première fois de sa vie et tombe amoureux d’une jeune guichetière, Ava. Leur mariage n’est pas du goût de « maman », Adélaïde Château-Têtard, qu’on appelle aussi la Reine Mère. Pourtant cette dernière s’en accommode : un héritier serait le bienvenu. Mais le bébé tarde à venir... Une guerre sans pitié s’engage entre les deux femmes, la Reine-mère étant persuadée qu’Ava trompe son fils. Il doit bien y avoir un amant quelque part…"
Saint-Satur 18300
Le 23/01/2022
"Les coulisses du rire" propose de venir assister à ses nouvelles représentations avec "Mais n'te promène donc pas toute nue" & "Feu la mère de Madame", deux pièces de Georges Feydeau.
Léré 18240
Le 30/01/2022
"Les coulisses du rire" propose de venir assister à ses nouvelles représentations avec "Mais n'te promène donc pas toute nue" & "Feu la mère de Madame", deux pièces de Georges Feydeau.
Belleville-sur-Loire 18240
Le 16/01/2022
"Les coulisses du rire" propose de venir assister à ses nouvelles représentations avec "Mais n'te promène donc pas toute nue" & "Feu la mère de Madame", deux pièces de Georges Feydeau.
Photographie - Vidéo, Lecture - Conte - Poésie, Patrimoine - Culture
Morthomiers 18570
Le 16/12/2021
Avec le soutien du Fonds Citoyens Franco-Allemand, cette initiative citoyenne du photographe Christophe Delory est un événement ouvert à toutes et à tous « Lecture-Photographie-Discussion » autour des sites Balsan & Norwolle (Allemagne). Jean-Pierre Surrault, agrégé et docteur en histoire président de l'Académie du Centre présentera le site Balsan, Carsten Joehnk directeur du musée Nordwolle en Allemagne présentera le site du Nordwolle, suivie d' une vidéo projection du travail photographique issue de ma résidence à HWK réalisé en 2020 sur le site du Nordwolle et pour terminer par une discussion sur les deux sites.
Bourges 18000
Du 31/12/2022 au 04/02/2022
Une affiche de rêve pour les amateurs de jazz ! Baptiste Trotignon, Eric Legnini, Bojan Z et Pierre de Bethmann réunis le temps d’un concert. Quatre grands pianistes se partagent deux pianos et deux Fender Rhodes pour une rencontre inédite et enthousiasmante.
Lecture - Conte - Poésie
Bourges 18000
Du 25/01/2022 au 26/01/2022
Après avoir revisité de nombreux contes, La Cordonnerie s’immisce dans le couple de Roméo et Juliette. Ici pas de rivalité ancestrale mais deux mondes qui s’ignorent : les visibles et les invisibles.
Musique, Concert
Lignières 18160
Le 05/02/2022
Chien Noir s'inspire de l'Américain Sufjan Stevens, de Cocoon et transforme l'enfer du passé en chansons lumineuses sur des arrangements pointillistes de guitares, pianos et électro. Quant à Laura Cahen, tournée vers le classicisme moderne de Dan Lévy pour réaliser son 2e album "Une fille", elle réalise l'une des merveilles qui sauvent 2021! Deux pépites à découvrir absolument
Lignières 18160
Le 26/02/2022
Vous connaissez le metteur en scène, Fred Radix ou Thibaud Defever, un habitué des Bains-Douches, fil rouge d'un des Festivals L'Air du Temps avec Sophie Forte, ou les deux?... Trois bonnes raisons d'assister à l'un des plus profonds et émouvants spectacles du moment. A partager sans modération
Spectacle, Lecture - Conte - Poésie, Spectacle comique
Bourges 18000
Du 26/02/2022 au 27/02/2022
A travers les deux personnages de Ish et Isha, le spectateur va se poser des questions sur l'état de notre maison commune. Le spectacle de l'ACSJ, librement inspiré du livre « Laudato Si » du pape François, porte un regard neuf, inédit, étonnant et subtil, avec un zeste d'humour sur l'écologie
Aubigny-sur-Nère 18700
Le 28/01/2022
La Bataille du siècle de Clyde Bruckman, Hal Roach,1927, Laurel doit affronter un redoutable adversaire lors d’un match de boxe où tous les coups sont permis. Vive la liberté de Leo McCarey, 1929, Laurel et Hardy sont deux prisonniers évadés. Après s'être débarrassés de leurs vêtements de bagnards, ils s'aperçoivent qu'ils se sont trompés de pantalons. Œil pour œil de James W. Horne,1929, Laurel et Hardy vendent des sapins de Noël de porte en porte en plein mois d’août. Ils se disputent avec un client peu enthousiaste et démolissent progressivement sa maison... Le plus : Une séance scolaire peut être organisée sur demande le Jeudi 27 janvier au matin. Renseignements auprès du service culturel.
Concert, Musique
Aubigny-sur-Nère 18700
Le 05/03/2022
Quel fabuleux destin que celui de ces deux-là ! Après avoir fêté les 10 ans d'existence de duo sur la scène de l'Olympia et après plus de 750 concerts, Lili Cros & Thierry Chazelle vous content l'histoire d'un succès jamais démenti, entre romance à la française et abolition du désespoir. Ces artistes de talent respirent l'authenticité et on en a besoin !
Manifestation culturelle
Aubigny-sur-Nère 18700
Le 02/04/2022
Deux ultimatums : le bac à la fin de l'année, et avant ça, à partir de janvier, l'inscription sur internet pour s'assurer une place en études supérieures. Alors quand ses profs et son père lui pressent de choisir sa voie, elle cherche ce qui mettra le plus de saveur dans sa vie. Et pendant que ses sens s'éveillent, ses talents se révèlent.
Lecture - Conte - Poésie, Théâtre, Vie locale
Meillant 18200
Du 21/01/2022 au 22/01/2022
A l'occasion de la Nuit de la Lecture, la bibliothèque municipale propose deux rendez-vous : un pour les adultes le vendredi 21 à 17h avec des textes de Victor Hugo, un pour les enfants le samedi 22 à 16h avec un kamishibai (théâtre d'images).
Musique du monde, Musique
Bourges 18000
Le 26/03/2022
Pour la première fois à Bourges, venez découvrir ce combat musical qui opposera, pour un premier face à face, deux des plus belles dubplates box de France. Exclusivités, combinaisons inédites et avalanches de big tunes… Voilà le programme de cette confrontation qui se veut avant tout être une mise à l’honneur de la culture Reggae Dancehall.
Théâtre, Spectacle comique, Vie associative
Saint-Satur 18300
Le 03/04/2022
L'association "Amag'art" vous propose une représentation théâtrale de deux pièces : "Court sucré ou long sans sucre" (comédie de Sylvie Audcoeur, David Basant, Bruno Chapelle et Olivier Yeni) et "La ferme des Lebelle" (comédie de Michel Vivier), interprétées par la Compagnie "Les trois coups".
Moulins-sur-Yèvre 18390
Le 19/02/2022
Deux voyageuses, en partance pour le train de l’espoir, devront attendre, s’impatienter pour finalement s’émouvoir des dessous des regards qui siégeront pêle-mêle dans le hall de cette gare très particulière. Le pouvoir des phrases de ce chef de gare soufflera sur leurs corps en mouvement. Leurs mains avides de compréhension saisiront chaque mot de cet homme peu ordinaire. Entre raison et déraison ne fallait-il pas trois protagonistes pour poser, le temps d’un spectacle, l’aventure de certains de nos regards ? Une éclosion indispensable sur nous-même et sur ceux qui nous entourent.
Repas - Dégustation
Lapan 18340
Le 14/02/2022
Comme chez mémé vous suggère son menu St Valentin à 24,50€ composé de : Kir pétillant et ses mises en bouche Rillette aux deux saumons verrine fraicheur Ballotine de poulet farcie aux champignons et écrasé de pomme de terre Duo de fromages accompagné de salade Compotée de fruits rouges, craquant de biscuit de Reims et son nuage rose.
Peinture, Sculpture
Saint-Florent-sur-Cher 18400
Du 26/02/2022 au 06/03/2022
106 exposants (peintres sculpteurs et poètes) Les invités Jean-Charles Peyrouny peintre pastelliste et Christine Lambert sculpteur berruyère seront présents Le 27 février : une joute à quatre mains de Bernard Patrigeon et Jean-Charles Peyrouny. Chaque artiste commence un tableau en pastel tous les 1/4 ils échangent leurs réalisations et l'artiste continue le tableau de l'autre, et ainsi de suite. Les tableaux terminés signés par les deux auteurs seront mis en vente, l'argent de cette vente sera reversé à deux associations caritatives florentaises. les 1, 2, 3, mars: stage pastel de Jean-Charles Peyrouny les 3 et 4 mars: stage aquarelle de Michel Kolsek le samedi 5 mars journée pastel libre chacun apporte son matériel avec réservation Le 6 mars journée de clôture avec remise des prix.
Jeux de hasard - Loto, Spectacle comique
Bourges 18000
Le 12/03/2022
Deux comédies interprétées par l'AEP de Couy au profit des cadets de la gendarmerie du Cher
Théâtre
LEVET 18340
Le 02/04/2022 à 20:00
Fin du XIXème siècle, l'atelier de M. et Mme Dalignac est le lieu de vie des couturières et dentellières. On y croise des jeunes filles venues de toute la France dont Marie-Claire, une jeune bergère solognote. Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, elles y vivent, elles y rêvent, elles y rient et pleurent. Les périodes de forte activité et de chômage se succèdent, bousculant sans cesse le rythme de l'atelier et la vie de ses ouvrières. La Compagnie Poupées Russes met en scène au théâtre, pour la première fois, la plume de l'écrivaine Marguerite Audoux en proposant une adaptation inspirée de ses deux romans autobiographiques : Marie-Claire (Prix Femina 1910) et l'Atelier de Marie Claire.
Spectacle comique
VIERZON 18100
Le 02/04/2022 à 20:30
Après de longues semaines de confinement, le verdict des chansonniers est sans appel : C'est pas la peine de vivre au ralenti, si c'est pour finir sa vie aux urgences. C'est pour cette raison que la troupe des Deux Ânes reprend la route avec un spectacle antiviral et désinfecté On est Mal Macron, on est Mal... Avec leur inlassable bonne humeur et leur humour décapant, Jacques Mailhot, Gilles Détroit, Michel Guidoni et Florence Brunold n'hésitent pas à enfourcher le tigre du général Macron en vous racontant comment ils ont vécu sous l'occupation en pleine guerre avec un méchant virus chinois. Un spectacle recommandé par l'OMS et l'Institut Pasteur. Réservation PMR :0248530261
Pop - Rock - Folk
BOURGES 18000
Le 12/03/2022 à 21:30
En co-production avec la Roller Asso ! Cette soirée s'inscrit dans la tournée « Cosmic Trip Tour 2022 » qui est un hommage spécial à Mr Duterche, grand musicien et fidèle Dj du festival, disparu trop tôt. Ce seront 6 soirées dans les villes que Mr Duterche hante toujours : Dijon, Chalon sur Saône, Bourges, Tours, Rennes et Orléans. Lors de ces soirées se succèderont sur scène plusieurs groupes dans lesquels il a joué : Thee Vibrafingers, Beach Moonsters, Daniel Webster Scalliet (ex Rainbones)+ Gilbert Nasal, Dj ayant hérité de ses 45t. THEE VIBRAFINGERS (primitive garage punk Tours) Une formation qui n'est pas des plus classiques : 1 batterie, 1 chant.1 guitare et 2 basses. Fans de séries « B » et « Z », ils sont les ambassadeurs d'un univers décalé où les monstres caoutchouteux, hémoglobine à deux balles, catcheurs masqués font partie intégrante de leur réalité. Les Vibrafingers sont bien les Craignos-Rockers par excellence d'une scène rock en désérection. Derrière leur nonchalance, sous leurs costumes glamour de perruques et de paillettes, se cache un terrible groupe de scène qui ne recule devant rien pour combler son public selon le bon vieux principe du tout à fond.[...]
Balades
Sancerre - 18
Du 26/07/2021 à 10:00 au 31/08/2021 à 19:00
Escapade pour les amoureux de la petite reine, dégustation de cuvées prestigieuses au château et découverte du vignoble à vélo. Au cours de cette expérience, deux cuvées premiums élaborées à partir de terroirs sélectionnés pour leur qualité exceptionnelle seront dégustées. Ces deux[...]