20e Août Musical de Deauville - Jeliazkova / Abdallah

Jérusalem
Dans le cadre de l’exposition au Franciscaines « Sur les chemins du paradis »

« La construction de ce programme se veut être un reflet musical de cette ville parcourue par les trois religions du Livre, d’innombrables cultures et langues les exaltant. Pour cela, j’ai fait appel à deux merveilleux interprètes, Milena Jeliazkova (bulgare d’origine), qui chante le répertoire juif et chrétien (séfarade, yéménite, turco-bulgare, arménien) et Georges Abdallah (libanais d’origine), le répertoire musulman et chrétien (soufi, grec, melkite, libanais). Ces deux solistes répondent aux douze chanteurs du chœur et à trois instrumentistes dont l’instrumentarium – cornet à bouquin, clarinette, duduk, percussions – fleure bon les senteurs et les couleurs mêlées de l’Orient et de l’Occident. »

Simon-Pierre Bastion


Au programme :
Pierre LE VENERABLE (XIIe siècle)
Assumens Ihesus petrum. Chant de l’office de la Transfiguration, en latin
Chant byzantin orthodoxe (XIXe siècle)
Αγνή Παρθένε (Agni parthene). Chant à la Vierge, en grec
Milena JELIAZKOVA
Հայաստան (Hayastan). Composition méditative, en arménien
Heinrich SCHÜTZ (1585-1672)
An der Wassern zu Babel. Psaume 136 de David, en allemand
Chant byzantin melkite
بابل أنھار ضفاف على (ealaa difaf 'anhar babil). Psaume 136 de David, en arabe
Zad MOULTAKA (1967)
أنت من (Mèn èntè). Poème soufi de Mansur al-Hallaj (Xe siècle), mystique persan
Salomone ROSSI (1570-1630)
Al naharot Bavel. Psaume 136 de David, en hébreu
Chanson juive yéménite (XVIe siècle)
יפיפיה קריה (Kirya Yefefia). Chant en mémoire de Jérusalem, en hébreu
Alfonso X El SABIO (XIIIe siècle)
Quenas sas figuras da Virgen partir. Cantiga de Santa Maria, en galaïco-portugais
Alfonso X El SABIO (XIIIe siècle)
Rosa Das rosas. Cantiga de Santa Maria, en galaïco-portugais
Robert WHITE (1538-1574)
Lamentations de Jérémie à 6 (extraits), en latin
Les frères RAHBANI (XXe siècle)
طیر یا حلفك راح (Rah’halfak ya tayr). Chanson d’amour libanaise, en arabe
Chant traditionnel séfarade de Bulgarie & Turquie
Ir me kero madre a Yerushalaiym. Chant d’amour à Jérusalem, en judéo-espagnol
Arvo PÄRT (1935)
Alleluia-tropus. Prière de St Nicolas de Myre (Anatolie), en slavon
Sergueï RACHMANINOV (1873-1943)
Господи, спаси благочестивый (Gospodi, spasi blagochestiviya). Extrait de la
Liturgie de St Jean Chrysostome, en slavon
Chant traditionnel bulgare, de la région de Thrace
ИЗРАСЛО ДЪРВО (Izraslo doervo). Polyphonie à thématique sacrée, en bulgare
Jean-Louis FLORENTZ (1947-2004)
ኣስመራ (Asmarâ). Extrait du Melt’ân sur le Psaume 8, (en Ge’ez, éthiopien liturgique)
Codex Calixtinus (XIIe siècle)
Dum Pater familias. Chant de procession pour St Jacques de Compostelle, en latin
Répertoire traditionnel de Samaa marocain et chant mozarabe (XVe siècle)
نشيدة لحمد القيط. chant soufi en arabe et psaume 69 de David, en hébreu





Les musiciens :
La Tempête : Compagnie vocale et instrumentale :
Martine Sarazin chants traditionnels
Georges Abdallah chants traditionnels
Michel Claude percussions
Xavier Marquis clarinette, duduk
Adrien Mabire cornet à bouquin