informations générales
Rennes
Le centre linguistique Chubri entend faciliter l'usage du gallo au quotidien dans le monde d'aujourd'hui. L'association agit principalement dans le domaine de la linguistique du gallo pour faciliter la transmission de la langue :
- collecte linguistique (enquêtes orales, documentation),
- production et publication de données (lexicographie, dictionnaires en ligne, terminologie),
- étude linguistique (description de la variation dialectale, solutions orthographiques, vulgarisation linguistique), service de traduction.
Depuis près de vingt ans, Chubri dispense un service de traduction du français vers le gallo auprès d'associations, d'institutions et d'entreprises. Face à des sollicitations croissantes, le centre linguistique cherche à structurer davantage cette activité par la mise en place d'outils adaptés.
Sous l'autorité du directeur, le ou la chargé-e de projet de traduction assistée par ordinateur appliquée au gallo (encharjë ou encharjée d projit d t-rlatri aïdée parr ordënouër pourr le galo) sera en charge de :
- Accompagner la structure dans la finalisation de ses choix d'outils de TAO en prenant en compte les besoins internes de Chubri et les projets de collaboration dans le domaine du traitement automatique de la langue (TAL).
- Piloter la mise en place technique des outils choisis.
- Constituer le corpus de mémoire de traduction à partir des archives disponibles et intégrer des données terminologiques bilingues.
- Tester et appliquer les outils mis en place à l'occasion de chantiers de traduction en cours.
- Former l'équipe permanente à l'utilisation des outils de TAO.
Votre candidature devra contenir : CV + lettre de motivation. Merci
En savoir plus sur cette annonce sur le site de notre partenaire- collecte linguistique (enquêtes orales, documentation),
- production et publication de données (lexicographie, dictionnaires en ligne, terminologie),
- étude linguistique (description de la variation dialectale, solutions orthographiques, vulgarisation linguistique), service de traduction.
Depuis près de vingt ans, Chubri dispense un service de traduction du français vers le gallo auprès d'associations, d'institutions et d'entreprises. Face à des sollicitations croissantes, le centre linguistique cherche à structurer davantage cette activité par la mise en place d'outils adaptés.
Sous l'autorité du directeur, le ou la chargé-e de projet de traduction assistée par ordinateur appliquée au gallo (encharjë ou encharjée d projit d t-rlatri aïdée parr ordënouër pourr le galo) sera en charge de :
- Accompagner la structure dans la finalisation de ses choix d'outils de TAO en prenant en compte les besoins internes de Chubri et les projets de collaboration dans le domaine du traitement automatique de la langue (TAL).
- Piloter la mise en place technique des outils choisis.
- Constituer le corpus de mémoire de traduction à partir des archives disponibles et intégrer des données terminologiques bilingues.
- Tester et appliquer les outils mis en place à l'occasion de chantiers de traduction en cours.
- Former l'équipe permanente à l'utilisation des outils de TAO.
Votre candidature devra contenir : CV + lettre de motivation. Merci
