Interprète

Votre mission :
L'interprète reçoit dans une langue l'information qu'il/elle doit restituer dans une autre langue.
Il/elle la décrypte, l'assimile et la restitue d'une manière fidèle, précise et complète
L'interprète traduit les propos de la personne de façon fidèle et objective.
Il/elle lui permet de s'exprimer librement dans sa langue maternelle et, en retour, garantit au professionnel une transmission efficace de son message.
L'interprète doit s'assurer que la réponse du professionnel est bien comprise.
Il/elle peut en outre décoder les réactions de la personne, liées à des croyances ou des traditions par exemple et informer le professionnel.

Savoir
- Connaissance des deux langues à traduire (français et langue traduite)
- Bonne connaissance de la culture du pays d'origine et de la société française
- Maîtrise de l'expression écrite et orale
- Bonne élocution, vocabulaire adapté
Savoir-faire
- Comprendre, mémoriser, restaurer
- Respecter la confidentialité des informations reçues
- Neutralité
Savoir-être
- Sens des relations humaines
- Capacité d'écoute, sens de la communication et du dialogue
- Maîtrise de soi,
- Discrétion
- Etre autonome et faire preuve de rigueur
- Ponctualité
- Mobilité importante

Profil recherché :
Personne ayant des compétences relationnelles (écoute, empathie)
Personne ayant pour langue maternelle le lingala.

Conditions de travail :
L'Interprète médico-social peut intervenir par déplacements dans diverses structures médico-sociales
(Hôpital, CDAS, CADA, Ecoles etc...) ou par téléphone au siège de l'association.
Les horaires sont variables (entre 8h et 19h)

Vous travaillerez 15 H par mois

Merci d'adresser CV et lettre de motivation (impératif)
Poste à pourvoir au 1er mars 2025